Historias y noticias interesantes desde Seúl

Cantando por un BigMac

2012-01-30T21:14:00.001+09:00

(Seúl 30 de Enero)

Este es el vídeo que se encuentra en estos momentos en el tercer lugar de la lista de los más votados.

La cadena de restaurantes de comida rápida, McDonald's de Corea lanzó el mes pasado una divertida manera de generar publicidad, a la misma vez que llamar la atención de sus posibles clientes y premiar a un ganador.

Desde el pasado 28 de Diciembre (de 2011) y hasta mañana, 31 de Enero, McDonald's Corea habrá llevado a cabo una campaña publicitaria/concurso que consiste en que cualquier persona suba en el canal oficial de YouTube un vídeo ejecutando de manera libre la "canción del BigMac", la cual tiene la siguiente corta y sencilla letra ya establecida.

참깨 빵 위에 순 쇠고기 패티 두 장
특별한 소스, 양상추, 치즈, 피클, 양파까지

Traducción:

Sobre pan de ajonjolí dos tortas de una única carne de res
Una salsa especial, lechuga, queso, pepinillos y hasta cebolla.

Luego de subir los vídeos, las personas pueden empezar a recibir votos. El ganador se llevará 5 millones de wones (equivalentes a 2 220 000 colones o 3370€). Además de tener la posibilidad de que su vídeo sea convertido en un comercial para la televisión.

Los vídeos son muy variados y divertidos. Hay desde estudiantes de colegio, grupos de porristas, bebés y niños, personas mayores, familias entras, personas extranjeras (no coreanas), oficiales de policía, grupos de música tradicional coreana hasta soldados. A continuación dejo algunos de los que me parecieron más divertidos. También se pueden ver todos los demás en la página oficial del evento.

Hay tiempo para participar hasta mañana. Por sólo subir el vídeo, la persona recibe un cupón que podrá cambiar por un BigMac gratis. ¿A Usted cuál es el vídeo que más le gusta?

Super Junior se lleva el Gran Premio en los Seoul Music Awards 2012

2012-01-20T21:13:00.002+09:00

Seúl (20 de Enero de 2012)
Texto y fotografías propios de este blog

Super Junior sale a saludar a sus fans luego de que son anunciados como los
ganadores del Gran Premio.

La noche de ayer se celebró aquí en Seúl en el Gimnasio del Parque Olímpico la 21ª Edición de los reconocidos premios "Seoul Music Awards" en los cuales numerosos artistas y bandas coreanas estaban nominados en diferentes categorías.

El evento comenzó a las 7 p.m. y se extendió hasta pasadas las 10 p.m. y fue transmitido en vivo por el canal estatal KBS. Agradezco el poder haber asistido gracias a la generosidad de un funcionario del Visit Korea Committee, quien amablemente me regaló una entrada.

Entre los ganadores cabe destacar a Baek Ji-Yong (백지영) quien muy justamente se llevó el premio a la mejor banda sonora (OST) con la canción Esa Mujer (그 여자), que fuera la banda sonora de la súper exitosa telenovela Secret Garden, emitida en Corea el año pasado.

El premio a la popularidad, se lo llevó el actor convertido en cantante Lee SeungGi, famoso por su actuación estelar en la telenovela Mi novia es una Gumiho (내 여자친구는 구미호). Asimismo, fue muy interesante este año contar con la participación de rostros nuevos y juveniles, con bandas como Boyfriend, B1A4 y APink, quienes debutaron apenas hace unos meses, y vienen a refrescar el mundo del pop coreano, donde hay bandas que ya han estado por varios años seguidos.

Hablando de grupos con una larga trayectoria, el Gran Premio se lo llevó Súper Junior. Me llamaron la atención las palabras de Siwon, quien dijo casi con lágrimas en los ojos "Le doy la gracias a nuestro padre Dios por este premio".

Más fotos y vídeos del evento, exclusivos de DesdeSeúl.com están disponibles en la página de Facebook: www.facebook.com/desdeseul

Organismo se pronuncia en contra de discriminación en el sauna

2012-01-18T17:47:00.000+09:00

Seúl (18 de Enero de 2012)
Elaborado con informaciones propias y del Korea Herald

Aunque en el artículo de ayer no se menciona el nombre del

sauna en cuestión, mi amiga y yo recibimos el mismo trato

discriminatorio en este lugar (Bally Aqua Land) el pasado mes de Agosto

A finales del mes de Agosto del año pasado escribí esta entrada en este blog en la que contaba cómo mi amiga española y yo fuimos víctimas de una descarada discriminación en un sauna de la ciudad de Pusán (la segunda ciudad más grande de Corea, localizada al sur del país), pues no se nos permitió el ingreso por ser extranjeros.

Aunque habíamos decidido plantear una queja formal, por factores de tiempo al final no lo hicimos. No obstante, ayer leí con agrado en el periódico Korea Herald que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea se pronunció al respecto, luego de que una mujer originaria de Uzbekistán, pero nacionalizada coreana también recibiera el mismo trato discriminatorio, y planteara una denuncia formal.

Aunque en el periódico no se menciona el nombre del sauna, sí dice que es en Pusán, y por la localización y todos los datos es muy posible que se trate del mismo establecimiento, llamado Bally Aqua Land, ubicado a escasos 200 metros de la Estación de Pusán (trenes) ya que las otras saunas en el área no prohíben el ingreso a los extranjeros.

La organización de derechos humanos dijo ayer martes 17 que "es discriminatorio negar el servicio con base en la etnia de un cliente". Desde el 25 de Noviembre anterior se le giró la orden al sauna de que cesara la negación del servicio a las personas que no son de orígenes coreanos y a los extranjeros.

También pidió al gobierno metropolitano de Pusán y a la oficina de distrito donde se ubica el sauna implementar medidas para prevenir futuros casos de discriminación en ese tipo de establecimientos.

El incidente tuvo lugar el pasado Septiembre, cuando a Gu Su-jin de 31 años de edad y a su hijo se les dijo que no podían dejarlos entrar por ser extranjeros.

"Los extranjeros no pueden venir aquí. Los extranjeros ensucian el sauna y también está el problema del SIDA" fue lo que supuestamente le dijo un empleado a Gu.

"Los clientes coreanos se sentirán incómodos y por eso no permitimos del todo a los extranjeros".

De acuerdo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos (NHRC por sus siglas en inglés) el propietario dijo que sus clientes tienen una percepción negativa de los extranjeros porque algunos se prostituyen en el área.

En ese distrito de Pusán existen ciertas calles de mala muerte, donde prostitutas rusas ofrecen sus servicios a vista y paciencia de los transeúntes durante casi las 24 horas del día, en complicidad con los moteles que fucionan en los alrededores.

Gu es una persona de etnia uzbeka que asumió la nacionalidad coreana aquí en el año 2009 luego de casarse con un coreano. Ella, ayudada por el Centro de Ayuda al Migrante de Gyeongnam (nombre de la provincia donde su ubica la ciudad de Pusán) presentó la queja ante la NHRC el pasado mes de Octubre.

"El dueño del sauna tiene que tener consideración por sus clientes, pero esto no puede ser una justificación para la discriminación" dijo un funcionario de la NHRC.

Un gran número de coreanos tiene una percepción negativa de los extranjeros, de acuerdo a una encuesta presentada recientemente por una agencia gubernamental de salud.

El incidente y los resultados de la encuesta han subrayado una creciente necesidad de tolerancia, ya que el número de extranjeros que entra al país continúa en aumento.

De acuerdo con datos del gobierno, a Septiembre del año pasado había registrados 1 418 149 ciudadanos extranjeros en Corea.

Pareja de surcoreanos recuerda sus 30 horas atrapados dentro del barco que naufragó

2012-01-17T16:20:00.004+09:00

Seúl (17 de Enero de 2012)
Noticia tomada y traducida del Korea Herald.

Una pareja de surcoreanos recién casados, que iban en su luna de miel y que sobrevivieron al fatal accidente del crucero en Italia, recuentan el pasado lunes las 30 horas llenas de pánico que pasaron dentro del barco inclinado y a oscuras.

Fotografía propiedad de la Agencia noticiosa Yonhap News.

"Nos deslizamos en el pasillo cuando el agua empezó a inundar nuestro camarote. Empezamos a gritar por auxilio hasta quedarnos roncos y entonces empezamos a hacer sonar los silbatos que estaban unidos a nuestros chalecos salvavidas" dijo Han Gi-deok, un maestro de escuela de 29 años de edad, en una entrevista con la Agencia de Noticias Yonhap.

"Sobrevivimos con apenas unos bocados de galletas y agua, preocupados de que nos pudiéramos quedar atrapados ahí por un largo tiempo" dijo la esposa de Han, Jeong Hye-jin, también de 29 años y maestra.

La pareja fue rescatada en la madrugada del domingo luego de que el crucero de lujo Costa Concordia golpeara una roca y se volteara en aguas poco profundas la noche del viernes, en la costa italiana de Toscana con más de 3000 pasajeros y 1000 miembros de la tripulación abordo.

De acuerdo con los reportes de prensa por lo menos 5 personas murieron, y más de una docena continúan desaparecidas.

La pareja dijo que en primera instancia no sintieron el naufragio porque habían tomado una siesta justo después de la cena. "Fue sólo después de que nos despertamos que nos dimos cuenta de que el buque se estaba hundiendo" dijo Han. "Salimos hacia el corredor pero acabamos siendo deslizados hacia el final del pasillo e incluso nos herimos por la pronunciada pendiente" agregó Han.

La pareja entonces regresó al camarote oscuro, sin electricidad, y se turnó para ponerse un chaleco salvavidas extra sobre sus propios chalecos para resistir al frío viento de invierno que soplaba dentro del camarote a través de las ventanas rotas.

Afortunadamente, el agua dejó de entrar en el camarote, recordó Han. "Nos dimos valor mutuamente, prometiéndonos vivir una buena vida juntos si lográbamos escapar".

Los dos esperaron 30 horas hasta que las fuerzas de rescate llegaron, consumiendo pedacitos de galleta y agua.

"Puesto que estábamos en completa oscuridad sin electricidad dentro del buque, sólo podíamos distinguir la noche y el día a través de un rayo de luz que entraba por un pequeño hoyo en la pared del camarote" dijo Jeong.

Cuando por fin los rescatadores los encontraron alrededor de la 1 a.m. del domingo, Jeong contó que fue como encontrarse con un héroe.

Los dos fueron los últimos entre los 34 pasajeros surcoreanos en ser rescatados del barco.

Jeong dijo que quiere ir a otro viaje de luna de miel para reemplazar el arruinado por el desastre, pero agregó "No quiero ir a un crucero otra vez".

Celebración del año nuevo en Seúl

2012-01-01T22:30:00.003+09:00

Seúl (1º de Enero de 2012)

Ya está pronto a terminarse el primer día del año nuevo aquí en Corea. La noche anterior, al igual que cientos de miles de personas decidí ir al Campanario Bosingak (보신각) en el centro de Seúl, lugar típico para la celebración del año nuevo.

Aunque este no es mi primer año en Corea, si era la primera vez que pasaba la nochevieja en este país. Para ser honesto, la celebración estuvo muchísimo más apagada de lo que me imaginaba, y quedé hasta un poco decepcionado.

Desde las 10 p.m. cientos de miles de personas empezaron a saturar la intersección donde se encuentra el campanario. No sé por qué el tráfico rodado no fue suspendido hasta pasadas las 11 p.m. Había miles de policías para mantener el orden.

Antes de la medianoche no hubo nada especial. Cuando faltaba 1 minuto para el 1º de Enero, empezó una cuenta atrás digital en las pantallas del frente, y la multitud coreó al unísono del diez al uno. Luego, empezaron a sonar la campana. No hubo ningún gran juego de pólvora, como me lo esperaba.

Unos minutos después el cantante HoGak subió al escenario e interpretó varias canciones. Pronto la celebración se daría por concluida.

Lo más animado de toda la noche fue un pequeño grupo, de personas de avanzada edad la mayoría, que aprovechó la celebración para manifestarse en contra del TLC con EEUU, y pedir la renuncia del gobierno, así como proferir insultos a Lee Myung-bak, el presidente coreano. Si bien no eran demasiadas personas, sí que se hicieron escuchar y no desaprovecharon ni un minuto de la velada para hacer ver sus carteles rojos con letras blancas.

Quiero agradecer a todas las personas que me han seguido y apoyado en este blog desde que lo empecé hace año y medio. Desde Seúl les deseo que tengan muchos éxitos en su vida y sus proyectos y que recuerden seguir visitando el blog para enterarse de las novedades que ocurran en Seúl.

Asimismo estoy contento porque el año nuevo trajo consigo una nueva estación del metro de Seúl, llamada "Giheung" (기흥역) a tan sólo 300 metros de la entrada principal de mi universidad. La estación se inauguró el 28 de Diciembre.

¡Feliz año nuevo!

새해 福 많이 받으세요! como se dice en coreano

(Se-jé bok má-ni pa-du-se-yó)

Kim Jong-Il, el lider norcoreano ha muerto

2011-12-19T13:29:00.002+09:00

Seúl (19 de Diciembre)

Hoy al mediodía, hora de las Coreas, la agencia estatal norcoreana de noticias hizo el anuncio oficial del deceso del líder del país comunista, Kim Jong-Il de 69 años de edad. Aunque desde el 2008 se especulaba de su deteriorada condición de salud, parece que su muerte tomó por sorpresa a todo el mundo, incluyendo a los servicios de inteligencia surcoreanos, quienes no sabía nada hasta luego del aviso por parte del gobierno del Norte hoy, dos días después de la muerte.

La agencia dio a conocer que la muerte del "querido Líder" ocurrió el sábado 17 de Diciembre, mientras se encontraba en un tren y que sucedió de manera repentina. Asimismo, se exhortaba a la población a seguir ahora el mando de Kim Jung-un, su tercer hijo varón en la línea de sucesión. El ahora fallecido gobernó el régimen de Corea del Norte desde 1994, año en el que murió el padre del ahora fallecido presidente.

Mucha gente se pregunta en qué nos afecta esto a nosotros en Corea del Sur. El principal problema es que inmediatamente se crea una nube de incertidumbre, pues no se sabe con certeza qué pasará en el país del Norte. Los expertos están divididos sobre si la transición del poder se realizará sin mayores contratiempos, o si habrá una lucha interna por el poder de parte de varias personas o grupos.

El gobierno de Corea del Sur colocó a sus fuerzas armadas en alerta máxima, como medida de prevención ante cualquier ataque inesperado de parte del norte, lo que personalmente no considero como muy probable al menos en el corto plazo.

Además, los mercados bursátiles sufrieron hoy una pronunciada caída en sus índices, y no sólo en Seúl, sino también en Tokio, Hong Kong, Shánghai y más países de la región. La razón por la que bajan los indicadores económicos es simple: en este momento reina la incertidumbre sobre lo que pasará en Corea del Norte, y hasta que esto no quede resuelto se puede prever una cierta inestabilidad política (y por lo tanto también económica) en la región.

Lo que sí se sabe con seguridad, es que los funerales de estado se realizarán el 28 de Diciembre en Pyongyang, y que el estado del Norte estará en duelo desde ahora y hasta el día 29 de Diciembre. En Corea del Sur, la población sigue sus actividades de manera normal, aunque todo el mundo no para de hablar sus especulaciones y opiniones sobre lo que sucederá en el vecino país del norte.

A continuación dejo un vídeo de la agencia estatal de noticias norcoreana, en el que niños, jóvenes, hombres, mujeres y ancianos lloran en la capital Pyongyang la muerte de su padre, el "querido Líder".

Víctimas de esclavitud sexual erigen monumento durante su reunión nº1000

2011-12-16T02:43:00.001+09:00

Elaborado con informaciones propias y del Korea Herald

Seúl (16 de Diciembre)

Un estimado de 1000 ciudadanos nos reunimos frente a la Embajada de Japón en el centro de Seúl el pasado miércoles 14 de Diciembre, pidiendo al gobierno japonés una disculpa y la compensación para las esclavas sexuales coreanas del tiempo de la guerra durante la época de la colonización japonesa en Corea (de 1910 a 1945).

Ese día fue la protesta número 1000, siendo realizada la primera en 1992, y desde la cual cada miércoles al mediodía sin falta, las víctimas y sus simpatizantes han seguido reuniéndose para protestar de manera pacífica en el mismo lugar.

Participando en la manifestación. Lo que el rótulo dice en
letras grandes es: un hito en la historia, y en letras pequeñas:
reunión número 1000 (de este movimiento)

Cientos de personas se reunieron con pancartas para apoyar a
las víctimas de la esclavitud sexual.

Los participantes incluyeron a cinco víctimas sobrevivientes de la esclavitud sexual impuesta por los japoneses, activistas, políticos, residentes extranjeros, periodistas y estudiantes universitarios y colegiales.

Entre los manifestantes estuvo Ching Mong-joon, antiguo presidente del Gran Partido Nacional (actualmente el partido en el poder), y el antiguo primer ministro Han Myung-sook, quién solicitó a Tokio ofrecer una disculpa oficial y una compensación. Aunque las autoridades japonesas han admitido el reclutamiento de las esclavas sexuales niegan cualquier responsabilidad alegando que el tema ya fue tratado en el Acuerdo de 1965 entre Corea y Japón.

"Espero que la administración del presidente Lee Myung-bak solicite a su contraparte japonesa que admita la verdad y se disculpe antes de que muramos" dijo Kim Bok-dong, una de las víctimas. Hay que recordar que estas mujeres fueron reclutadas cuando eran apenas unas niñas, para servir como esclavas sexuales para los soldados japoneses. Hoy en día apenas quedan unas 100 sobrevivientes, repartidas por todo el mundo. Muchas ya han muerto por daños físicos producto de los abusos o por su avanzada edad.

Antiguas "esclavas seuxales" forzadas a proveer de servicios sexuales a los soldados japoneses durante la segunda guerra mundial, llevaron a cabo su protesta semanal número 1000, y fue colocada la escultura de una niña como reminiscencia de su historia y como un símbolo de su deseo de paz. ( Fotografía tomada del: Korea Herald)

"No sé si el aniversario de la reunión número 1000 deba ser un evento agradable, o uno triste" dijo el actor coreano Kwon Hae-hyo, quien fue el presentador del evento. "Algo obvio es que no queremos que nuestros hijos tengan la carga de este mismo problema" dijo.

Algo especial del evento fue que se erigió un monumento que marca el esfuerzo de las víctimas por la búsqueda de la verdad y la paz entre ambas naciones.

El controversial monumento de bronce, localizado justamente frente al portón de la Embajada (en la vía pública) y que muestra la figura de una niña sentada en una banca con un espacio vacío, hizo que el gobierno japonés solicitara su remoción. Supuestamente la solicitud fue hecha ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea, advirtiendo de que podría dañar las relaciones bilaterales en miras de la visita planeada del presidente Lee a Japón para una cumbre este fin de semana.

El gobierno coreano rechazó hacer tal cosa, diciendo que no es el tiempo correcto para pedirle a las "esclavas sexuales" que cancelaran la erección del monumento ni que lo colocaran en algún otro lugar.

El evento número 1000 fue llevado a cabo simultáneamente alrededor del mundo con participantes en la ciudad de Nueva York, Tokio, Taipéi y Ottawa.

"Todavía tenemos un gran obstáculo frente a nosotros. Pero a través de nuestras 1000 reuniones hemos logrado fortalecernos. Algún día acabaremos con esto" dijo Yoon Mi-hyang, la jefa del Concilio Coreano para las mujeres reclutadas por Japón para la esclavitud sexual, quien lideró el evento.

El alcalde de Seúl ofrece una audiencia a los expatriados

2011-12-15T23:59:00.000+09:00

Noticia elaborada con informaciones propias y del Korea Herald
Fotografías propias

Seúl (15 de Diciembre)

Park Won-soon, el alcade de Seúl, mientras dicta su
discurso de apertura del evento.

El pasado viernes 09 de Diciembre más de 100 de los 360 000 extranjeros expatriados en Seúl se reunieron en el Ayuntamiento de Seúl para externar al alcalde Park Won-Soon sus preocupaciones respecto a la vida en la capital coreana. El evento, denominado "2011 Seoul Town Meeting" se realiza una vez por año desde hace 17 años, y es abierto a todos los residentes extranjeros que lleven más de cierto tiempo de residir en la capital coreana, aunque como el cupo es limitado, previo al día del evento era necesario aplicar vía internet y esperar la confirmación de la invitación.

Este año la reunión empezó a las 4:00 p.m. y terminó cerca de las 5:30 p.m. Habíamos gente de Costa Rica, El Salvador, Zambia, los Estados Unidos, Alemania, Filipinas, Inglaterra, China, Japón, Kazakstán, Kenia, Canadá, Australia, y muchos otros países más.

El alcalde dio unas palabras de bienvenida, en donde mencionó la importancia de que Seúl se esté convirtiendo una ciudad global, citando los muchos lugares dónde él ha residido en el extranjero.

El tema principal de la reunión de este año era la educación y su relación con las familias multiculturales.

Varias personas opinaron que existe la necesidad de educar a la población coreana en el ámbito del multiculturalismo y la tolerancia.

"Este asunto completo del multiculturalismo es algo muy grande, y me parece que es una de las cosas más importantes que Seúl y Corea tienen que tratar en este momento" dijo Karrie Matthee. Mathee dijo opinar que las actuales medidas solamente provocarán un aumento del racismo en el país. "Si bien es cierto que los programas puestos en práctica son en alguna medida necesarios, de cierto modo continúan marginalizando a los estudiantes aún más colocándolos en un grupo diferente de personas" dijo ella, agregando que ella creció en Sudáfrica durante el tiempo del Apartheid.

Mirriam Simasiku, originaria de Zambia (en África)

Mirriam Simasiku, una esposa inmigrante con una maestría en su natal Zambia expresó su frustración por la falta de reconocimiento que ha recibido en la capital coreana desde que llegó aquí hace seis años. "La gente ha llegado incluso a tratarnos como niños" mencionó, luego agregando que actualmente está realizando estudios de postgrado (un Ph.D.) en administración pública en la Universidad de Corea para tratar de cambiar el sistema desde adentro.

Asimismo, una estudiante originaria de Kazakstán externó sus inquietudes respecto al programa de becas para estudiantes internacionales, pues mencionó que en su opinión le parece que existe casi hasta un cierto "secretismo" relacionado a las ofertas de becas. Se le respondió que existen muchas becas para estudiantes internacionales, pero que esto es administrado directamente por el Ministerio de Ciencia y Educación, por lo que debía dirigir la consulta directamente a esa institución.

El profesor Gregory Brooks, mientras cuenta la historia del casi accidente
vial en el que se vio involucrado su pequeño hijo coreano.

Además del tema de la educación, preguntas referentes a la seguridad peatonal también llamaron mucho la atención. Gregory Brooks-English, un profesor estadounidense que labora en la Universidad Yonsei recibió un gran aplauso cuando pidió a la ciudad que haga algo para resolver el problema de las motocicletas que hasta ahora han tenido vía libre para circular por cualquier parte (incluidas las aceras o zonas para peatones), luego de contar una historia en la que su pequeño hijo coreano de 4 años de edad casi es arrollado por una motocicleta mientras iba en bicicleta por una vía exclusiva para bicicletas. El ayuntamiento respondió diciendo que ya están tratando de poner en práctica la ordenanza que prohíbe a los motociclistas circular por otro lugar que no sea la carretera.

Alan Timblick, el jefe del Global Center de Seúl también dio un panorama de la situación respecto a este tipo de reuniones y sus efectos en la implementación de políticas referentes a los extranjeros por parte del gobierno local de Seúl. De acuerdo a él, durante los últimos cinco años 23 de las 76 sugerencias hechas por los extranjeros han sido implementadas como políticas del gobierno local.

Una política sugerida e implementada luego de la reunión del 2008 aumentó el acceso de los extranjeros a los servicios médicos, gracias al servicio de traducción de llamadas de emergencia, entre otros.

La respuesta luego de la reunión fue mixta. Mientras que algunos dijeron sentirse frustrados por las respuestas no muy específicas, otros expresaron satisfacción por lo que el Ayuntamiento ha venido haciendo durante estos años.

El alcalde cerró el evento con estas palabras: "Me parece que esta reunión es muy valiosa. Espero que todas estas buenas ideas de los expatriados ayuden a promover mejores condiciones de vida para que todos podamos vivir felizmente en esta hermosa ciudad sin importar raza, religión o nacionalidad".

Personalmente, me parece que es muy bueno que el gobierno local de Seúl realice este tipo de eventos, pues permite a las personas que vivimos aquí y que realmente conocemos los problemas que los extranjeros radicados en Corea pueden experimentar, intervenir de manera directa en la elaboración de políticas gubernamentales que ayuden al mejoramiento de las condiciones de vida para todos.

Soy 100% coreano, 100% indio y 200% ciudadano global: testigo del multiculturalismo en la sociedad coreana

2011-12-01T16:52:00.001+09:00

Seúl (1º de Diciembre)
Tomado y traducido de Korea Brand

El profesor Roy, Alok Kumar (segundo de derecha a izquierda) junto a su familia

Mucha genteme pregunta qué ha cambiado en mi vida desde que me convertí en el ciudadanocoreano [por naturalización] número 100 000. No mucho, debo decir. Ya he vivido por más de 31 añosen Corea. Mucha gente en Corea me había aceptado como coreano mucho antes derecibir esta nacionalidad. Y pueden haber muchos que aún hoy crean a primeravista que no soy coreano, porque me veo diferente. Al haber nacido y crecido en elambiente indio, aprendí a admirar la diversidad en las personas, las maneras devivir, ideas y culturas. En India hay un dicho que dice que cuando cuatro personas sereunen, debe haber 5 idiomas y 5 nuevas ideas. Así, para mí Corea se convirtióen otra refrescante experiencia.

El premioNobel indio Tagore ha dicho que siempre existe recelo entre las culturas. Unopuede de algún modo arreglárselas para brincar el muro fronterizo de unacultura extranjera y entrar al patio, pero esto no significa necesariamente quese vaya a conseguir la llave de la habitación principal. Para conseguir la llave,uno necesita prometer completo amor y cariño. Yo entré al patio de Corea hacemucho tiempo, pero aún no he conseguido la llave de la habitación principal deCorea. De alguna manera, la aceptación social de mi nueva identidad es elresultado de mi aprendizaje, así como del aprendizaje a través mis benefactorescoreanos. Lo bueno es que, frente a frente el uno con el otro, ambas partesestamos aprendiendo a través de nuestros encuentros no planeados, sin importarcuán cortos puedan ser. Estoy muy contento de que mi larga paciencia esté hoy cosechandofrutos.

Soy 100% coreano y 100% indio y 200% ciudadanoglobal

Me alegrade que en la actualidad un gran cambio en la mentalidad esté sucediendo en Corea.Cuando hice el cambio de nacionalidad, no se me pidió cambiar mi identidadanterior y fui aceptado fácilmente como coreano por lo que soy. Recuerdo quehace algunos años atrás no podía escribir mi nombre completo en ningún papeloficial porque no había espacio suficiente. Mi colilla salarial en launiversidad mostraba el nombre como Roy, mi seguro médico solamente mi segundonombre, mal escrito, Kumar. Mi nombre siempre aparecía de a pocos y en pedazos endiferentes documentos debido a que tenía que hacerlo caber en el espaciodestinado a nombres coreanos. Afortunadamente, esta vez no se me pidió cambiarmi nombre ni crear un nuevo “shijo” (árbol genealógico). Hoy, como mis hijossiempre dicen, me es posible ser 100% coreano, 100% indio y 200% ciudadano delmundo. Para mí, es un increible cambio en el esquema mental coreano. Las diferencias están siendo aceptadascomo diferencias, no como “errores”. El espacio para la aceptación de unarealidad cambiante en el pensamiento coreano está creciendo. Esta práctica estáen contraste con la anterior negación encubierta.

De todosmodos, mi identidad en la percepción del ideario coreano ha cambiado varias veces.Hace 31 años atrás era un “migun” (soldado estadounidense) a pesar de que eraun estudiante de la India. Tal vez fuera porque los únicos extranjeros quepodían ver los coreanos aquí para aquel entonces eran soldados de los EEUU. Miidentidad gradualmente cambió a “indonesio” cuando muchos coreanos empezaron atrabajar en Indonesia. Les tomó 15 años o más lograr darse cuenta de que Indiae Indonesia son dos países diferentes y de que Nueva Deli y Yakarta están acientos de kilómetros de distancia. El interés de Corea por lo global cambiódramáticamente una vez que los coreanos tuvieron acceso a pasaportes de largavigencia. Muy pronto se volvieron trotamundos y ciudadanos globalesresponsables donde quiera que fueran. Se dieron cuenta de que la globalizaciónno socavaba su espíritu nacionalista, sino de que por el contrario es una mejoroportunidad para propagar el orgullo coreano. Al ser uno de los primerosradicados en Corea, fui un testigo silencioso de tales cambios en el esquemamental coreano.

Permitir la doble nacionalidad, otro gran pasohacia el multiculturalismo

Yo tambiénme sorprendí de que cuando me casé con una coreana en 1987, no era el primerosino el 13º indio en hacerlo. El matrimonio internacional para mujeres coreanastiene una historia más larga que hombres coreanos casándose con noviasextranjeras. Claro está, el primer presidente de Corea tuvo una esposaextranjera. Sin embargo, las leyes y la maquinaria administrativa no fueroninicialmente rápidas para reaccionar a la cambiante realidad. Mi hija mayor esuna "hija de las Olimpiadas de Seúl del 88”, nacida en Seúl pero que seconvirtió en una extranjera ilegal cuando fui a registrarla en la oficina dedistrito. Aún no era tarde, pero yo no sabía que ella necesitaba primero un pasaporteindio para vivir con su madre coreana. Yo era ignorante de las leyes yregulaciones coreanas relacionadas con los extranjeros, al igual que muchosfuncionarios. Tuve que ir a través de una larga fase de auto-aprendizaje. Estoyfeliz de que el multiculturalismo como una política de gobierno esté ganandoimpulso en estos días. La información se encuentra disponible de una manera másfácil en la actualidad. El permitir la doble nacionalidad es otro gran paso enesa dirección. Estoy seguro de que ayudará a los expatriados coreanos a estarmás en contacto con el corazón y el alma de sus antepasados.

Adquiriendo un ojo más, un oído más y otralengua para expresarse

Tengo un poco dereservas acerca del uso de la palabra “familia multicultural”. Sé que fue unapalabra acuñada en Corea para ayudar a los extranjeros a establecerse rápidamenteen la sociedad coreana. Pero desafortunadamente tiene también una connotaciónnegativa, visible en las escuelas y en el ambiente laboral. La palabra “gyopo”(persona de orígenes coreanos) significa algo muy diferente a “familiamulticultural” en su connotación social. Hay una concepción erróneageneralizada de que los hijos de familias multiculturales no pueden serhablantes naturales del idioma coreano, ni pueden absorber bien la culturacoreana. Pero la realidad es que muchos de ellos aprenden el idioma coreano másrápido que otros, y muestran talento en el arte coreano y la música coreanatambién. Mis dos hijas son muy competentes en el uso del coreano, el bengalí(mi idioma materno) y el inglés como idiomas nativos y también hablan japonés yespañol. Algunas estadísticas dicen que para el año 2020, uno de cada tresniños nacidos en Corea será de familias multiculturales. ¡Imaginad elpotencial de esos niños si son criados de la manera correcta! El empoderamientode esas personas debería ser una prioridad de la sociedad.

Siento que la “coreanización”de las familias multiculturales debería llevarse a cabo junto a laglobalización del corazón y la mente coreanos. Aprender idiomas extranjeros y sensibilidad cultural del vecino multicutural que vive en la casa de al lado agregará un ojo más, un oído más y otra lengua de expresión a la existente práctica del monolingüismo coreano. Enriquecerá su perspectiva global y ayudará a dar a conocer mejor en cualquier parte del mundo a Corea como país

Los tiempos cambian pero aceptar los cambios toma tiempo. La sociedad coreana está ahora realizando su mayor esfuerzo para cambiar y estoy feliz por ello. Dentro de 30 años a partir de ahora,
la sociedad coreana será muy diferente en términos de demografía y diversidad. Hagamos lo mejor que podamos para hacer de Corea un lugar donde el futuro crezca en prosperidad, paz y armonía para coreanos y extranjeros por igual.

Escrito por: Roy, Alok Kumar
Profesor. Departamento de la India. Universidad de Estudios Extranjeros de Pusán.

Corea del Sur cambia su rutina ante el examen más crucial

2011-11-10T23:40:00.001+09:00

Noticia tomada de Univisión Noticias

(Seúl, 10 de Noviembre)

Estudiantes de colegio lanzan porras para los estudiantes de último año, quienes iban a tomar la Prueba de Actitud Académica en el Colegio de la Universidad femenina Ehwa en Seúl este jueves (Tomada del Korea Herald)

Más de 690.000 estudiantes surcoreanos se sometieron hoy al examen de ingreso a la universidad, cuya trascendencia hace que el país cambie por un día sus horarios, agilice el transporte público y despliegue las fuerzas del orden.

La sociedad de Corea del Sur, que confía el progreso nacional al desarrollo de recursos humanos capacitados, considera la selectividad o "Suneung" (수능 en coreano) como el día más importante de la vida de sus ciudadanos, ya que de esta prueba depende su éxito profesional y social.

Nada puede distraer a los estudiantes en una jornada tan crucial, y por eso el Gobierno, como cada año, ordenó hoy el retraso de vuelos durante los exámenes de comprensión oral para que el ruido de los aviones no molestara a los aspirantes.

Además, la mayoría de los empleados en Seúl y en las principales ciudades entraron hoy una hora más tarde al trabajo para despejar las calles de la habitual congestión y evitar retrasos entre los estudiantes.Quienes, aún así, llegaban tarde a la prueba en uno de los 1.207 centros de examen contaron con la ayuda de agentes de policía, que fueron ampliamente desplegados para, entre otras tareas, escoltar en sus vehículos a los rezagados de última hora.También la Bolsa de Seúl abrió y cerró hoy una hora más tarde para evitar cualquier influencia sobre el comienzo del examen.

La inusual trascendencia de la selectividad en Corea del Sur responde, en gran medida, al sistema de clasificación de universidades por niveles, que lleva a los estudiantes a competir ferozmente por matricularse en una de las más prestigiosas. Pertenecer al llamado "club SKY" (iniciales de Seoul University, Korea University y Yonsei University, las tres universidades de mayor nivel en Corea) garantiza a los estudiantes futuras oportunidades de trabajo en uno de los grandes conglomerados o "Chaebol" del país, como Samsung, Hyundai o LG, y un elevado estatus social, además de colmar de orgullo a padres y hermanos.

"Cuatro (horas diarias de sueño) son éxito, cinco son fracaso" recuerda a Efe la oficinista Lee Hae-song, de 25 años, que tiempo atrás escuchaba en los pasillos del instituto esta popular consigna que incita a dormir menos para poder estudiar más.

Aunque la joven Lee quedó fuera del "club SKY", logró graduarse en la novena universidad más prestigiosa del país de un total de 347 y esto le ha permitido que su currículum sea, al menos, tomado en cuenta cuando llega al despacho de un responsable de recursos humanos.

De adolescente dedicaba al estudio una media de 16 horas diarias de lunes a domingo entre instituto, academia y repasos en casa o en la biblioteca, y dormía entre 4 y 5 horas cada noche en la que asegura fue "la etapa más cansada" de su vida.

Aunque el Gobierno relajó las pruebas en 2009 por el aumento de suicidios entre jóvenes de 15 a 19 años (8,5 por cada cien mil habitantes en 2008, más del doble que en 2000), hoy la situación es similar a la descrita por Lee.

Incluso la popular consigna estudiantil ha evolucionado a "tres (horas de sueño) son éxito, cuatro son fracaso", como se lee en Naver, el principal buscador y portal web surcoreano.

Mientras los estudiantes comenzaban el examen que decidirá su futuro, a primera hora de hoy en Seúl miles de fieles desbordaban el aforo de iglesias y templos para pedir a Dios o a Buda que ayudaran a sus hijos y hermanos a entrar en el olimpo universitario.

En Corea del Sur conviven en armonía no creyentes (46,5 por ciento de la población según el último censo, de 2005), budistas (22,8 por ciento), protestantes (18,3 por ciento) y católicos (10,9 por ciento).

Estos dos últimos grupos religiosos han experimentado un importante crecimiento en las últimas décadas y esta mañana muchos de sus acólitos, más devotos en general que los budistas en Corea, tuvieron que rezar a las puertas de sus iglesias al hallarse éstas abarrotadas.

La suerte está echada, y los jóvenes de Corea del Sur vivirán ahora una tensa espera de casi tres semanas hasta el 30 de noviembre, día en que se publicarán las notas que decidirán su futuro

BigBang gana galardón en los MTV Europa

2011-11-08T10:57:00.002+09:00

Seúl (08 de Noviembre)

El día de ayer, el grupo surcoreano BigBang ganó el premio MTV al "mejor grupo mundial", como represententante de la región Asia y Pacífico en la entrega de los Premios MTV Europa (MTV Europe Music Awards) que se celebró en Belfast, Irlanda del Norte.

Cuando se les iba a entregar el premio, los chicos subieron al escenario y GDragon dijo las siguientes palabras en coreano: "Somos BigBang, de Corea. Mucho gusto en conocerlos. Debido a que este premio es algo que nos ha sido dado por nuestros fans, significa mucho y nos brinda mucha alegría. De nuevo quiero agradecer a las VIP (*nombre del club de fans oficial de la banda) y espero que a través de esta oportunidad muchas personas puedan interesarse más por la música coreana, y por BigBang también"

Luego TaeYang dice algo parecido en inglés. ¡Felicidades a BigBang y a Corea!

Representante de Costa Rica abandona concurso de belleza en Corea

2011-10-22T22:17:00.002+09:00

Seúl (22 de Octubre)

Captura del vídeo subido a YouTube en donde las representantes de Costa Rica
(izquierda), Reino Unido (centro) y Guyana (derecha) hablan sobre lo que
supuestamente les aconteció.

El pasado 14 de Octubre se produjo un penoso incidente cuando la representante de Costa Rica, Pamela Peralta (23 años de edad), la de Guyana y la de Gales (Reino Unido) abandonaron el concurso Miss Asia Pacific World 2011 el día antes de la final, alegando una serie de "peligros" e "irregularidades". En el momento del incidente las casi 50 concursantes se encontraban en el hotel Inter-Burgo, en la ciudad de Taegu, al sur de Corea.

La representante británica Amy Willerton, de 19 años de edad, alegó que en el concurso "fue acosada sexualmente" y se quejó de que no le daban la suficiente comida y de que el cuarto del hotel no tenía cama. Esto según declaraciones dadas el periódico británico The Daily Mail donde también la representante británica alega falsamente que el premio fue dado a la representante coreana.

Según la prensa coreana hubo una serie de malentendidos y las tres concursantes se disgustaron porque el día antes de la final no habían quedado clasificadas en ningún puesto, y por eso salieron estrepitosamente rumbo al aeropuerto alegando acusaciones ridículas y sin fundamento como que el concurso era "operado por una mafia" y que no podían estar seguras [de sus vidas] si permanecían en el concurso. Respecto a la falta de cama, es bien sabido que en la cultura tradicional japonesa y coreana no se usan camas para dormir, sino que se duerme sobre el suelo en una especie de colchón. Y al venir a Corea se les quería dar a conocer parte de la cultura tradicional del país.

En un video subido a YouTube en el canal de Aletha Shepherd, la representante de Guyana, las 3 jóvenes dan una ridícula, infantil y dramática versión de los hechos. El vídeo puede verse en YouTube en el siguiente enlace.

El concurso transcurrió con normalidad y la ganadora fue la representante de Francia, Florima Treiber.

Discurso del presidente de Corea en EEUU

2011-10-21T21:25:00.002+09:00

Seúl (21 de Octubre)

Me gustaría compartir con todos los amables lectores de este blog mi traducción al español del intersantísimo discurso que dictó el presidente de Corea, Lee Myung-bak, la semana pasada en el Congreso de los Estados Unidos.

El presidente Lee estuvo de visita oficial en EEUU, en donde entre varias actividades se reunió con el presidente Obama. Aunque el discurso fue dado en ocasión a la ratificación del TLC Corea-EEUU por parte del Congreso estadounidense, del discurso se pueden extraer grandes lecciones para nuestros países.

Además, se puede conocer más sobre la impactante, compleja y conmovedora historia de Corea que explica cómo este país se convirtió en lo que ahora es.

El documento se puede leer en línea o descargar desde el siguiente enlace

Expedición de KoreaBrand, New Thinking New Korea en Andong - Tercera parte

2011-10-09T20:27:00.000+09:00

Seúl (09 de Octubre)

Una de las cosas más especiales e importantes de la ciudad de Andong, es su soju (licor coreano hecho de arroz).

En Andong existe una fábrica de soju que también posee un museo de historia del soju. El soju de Andong tiene su origen durante el periódo de la Dinastía Shilla. Por lo tanto, aunque ya han pasado más de 1000 años desde eso, el soju de Andong sigue existiendo.

Realizamos una visita especial al museo, acompañados por el presidente de la compañía, Kim YeonBak y la maestra Cho WokHwa.

El presidente Kim nos explicó una a una las partes del interior del museo.

En 1999, SM la Reina Isabel II de Inglaterra pasó su cumpleaños en esta ciudad, Andong. Para ese entonces la maestra Cho WokHwa le preparó una recepción.

En esta mesa se observa la cena de cumpleaños que se le ofreció a SM la Reina Isabel II. ¡Simplemente magnífica!

El presidente Kim mientras nos explica cómo funciona el 소주고리 (Sojugori). Con ese aparato es que se hace el soju.

La maestra Cho, el presidente Kim, Sana y Elías mientras prueban a hacer soju de Andong. Es una muy especial experiencia

Ahora agregando la harina de trigo.

Ya Elías colocó la harina. Ahora mientras se le añade agua se tiene que ir mezclando despacio.

La mezcla de harina se coloca ahora en el molde e inmediatamente después debe ser majada con los pies. Como ven ahora, Sana (camisa color vino) está pisando la mezcla. Nos explicaron que este método es el mismo que se ha utilizado desde hace muchos años, y hasta nuestros días.

Ahora esto debe ser bien cocido en el horno.

Luego de ser majada la mezcla obtiene esta forma. Esto funcionará como la “levadura" del licor. Es el principal ingrediente de los licores.

Así es como se muele la malta. A la mezcla se le debe agregar arroz y agua.

Así es como se prepara la base con la que se fabrica el licor.

Luego esa base del licor se introduce en el aparato mostrado en la foto.

Luego, mientras la mezcla hierve empieza a salir vapor.

Sana mientras enciende el fuego con la leña. A su lado lo observa la maestra Cho WokHwa.

Ahora está empezando a salir un poquito de licor. Elías fue el primero en probarlo. Dijo que sabía muy bien.

Y así terminó nuestra experiencia en el museo de la fábrica de soju en Andong.

Ella es la arriba mencionada maestra Cho WokHwa. Ahora tiene 90 años de edad. Sin embargo se observa muy saludable. Ella recibió el título de “patrimonio cultural intangible” de Corea. Es una persona con la que es difícil reunirse, por lo que haberla visto es un gran honor.

Para ese día, la KBS vino a dar cobertura de nuestra visita. Aquí la periodista realiza una entrevista a Elías y a Sana.

Ahora aquí probando el producto acabado.

El soju de Andong es muy famoso, pero es un licor muy fuerte (volumen 45%) como pueden observarlo en la cara de TaeWan (abrigo azul).

Luego todos juntos nos tomamos una fotografía. Fue una experiencia muy bonita porque el presidente de la compañía nos explicó todo el proceso de fabricación del soju y también porque la KBS vino a cubrir la visita.

Expedición de Korea Brand, New Thinking New Korea en Kyongju - Segunda parte

2011-10-06T02:51:00.000+09:00

Andong, (6 de Octubre)

Luego de tomar unas tazas de té, nos dirigimos a comer. Junto al muro del Daereungwoncapturamos una instantánea de Sana y TaeWan. Junto al muro del Daereungwon setiene un ambiente maravilloso.

Para el almuerzo, el restaurante “Sukyeong”.

El Restaurante “Sukyeong” está localizado a un lado del Daereungwon.

El restaurante Sukyeong tiene 40 años de ser administrado por la familia, y es un restaurante en el que se ofrece un sólo un set de comida.

Estas fotos son dentro del restaurante. Tiene la estructura de las antiguascasas tradicionales coreanas. Como está ubicado contiguo a un sitio histórico,no es permitido una remodelación. Sin embargo, la actual estructura nos parecemás confortable. ¿Verdad que tiene la forma de una casa tradicional coreana?

El más famoso “Chalboripap” (arroz con cebada) que se pueda pedir. ElPajeon (pizza coreana), y el licor Dongdong (hecho de arroz) son tambiénplatillos famosos en este restaurante.

Panza llena, corazón contento.Este es el arroz con cebada.

Disfrutamos del amuerzo y realizamos una entrevista al dueño del local.

El actual propietario es la segunda generación de la familia que posee elrestaurante.

El administrador nos explicó muchas cosas durante la entrevista. ¡Y todo eninglés!

El actual propietario trabajó por mucho tiempo en una compañía financieraen Seúl. Recibió el restaurante como un legado de su madre. Actualmente elpropietario también enseña Administración de Alimentos y Bebidas en laUniversidad de Kyongju.

Luego de terminar la entrevista el propietario nos convidó a una Panjeon(pizza coreana) con dongdong (licor de arroz). Al recibir esto nuestro grupo lapasó de maravilla.

Mientras comíamos la Panjeon, el dueño mandó a llamar a su segundo hijo.Aunque en este momento es un estudiante de escuela secundaria, dice que le gustaríacontinuar con el legado de su familia. Qué buen hijo.

Aquí Elías le sirve el licor de arroz al segundo hijo. Por supuesto, bajoel consetimiento de su padre.

Por último, todos juntos nos tomamos una foto conmemorativa.

Estamos muy agradecidos por toda la amabilidad mostrada por el propietario.

Expedición de Korea Brand, New Thinking New Korea en Kyongju - Primera parte

2011-10-06T02:25:00.000+09:00

06 de Octubre

Llegó el tan esperado momento del tour por Kyongju. Finalmente empezábamos. Inesperadamente se unió a nuestro grupo “la tía” JaeWook para brindarnos su ayuda. Con el fin de visitar las principales atracciones turísticas de Kyongju nos reunimos frente a la Estación de Buses y alquilamos bicicletas.

Como en Kyongju se pueden ver fácilmente muchos sitios históricos, hay muchos lugares de alquiler de bicicletas para facilitar este fin. El costo de alquilar una bicicleta es de 7000 wones por día.

Elprimer lugar que visitamos en Kyongju fue la Calle Bonghwang, similar aldistrito de Insadong. En la calle Bonghwang de Kyongju aún quedan muchosvestigios del pasado. Existen muchos anticuarios, galerías, tiendas de hanji (papel tradicional coreano),salones tradicionales de té, sitios que son muy difíciles de encontrar en lasciudades de la actualidad.

EnBonghwang teníamos la misión de encontrar el lugar llamado “Asaka”. Asaka es un muy famoso salóntradicional de té.

En Asaka, mientras se toma el té de la manera tradicional coreana, se puede apreciar una exhibición de artículos coreanos tradicionales. Esto debido a que operan una galería. La muestra actual se llama “Brotes y zapatos de goma, una exhibición de la maestra Kim DoTae.

Diversostipos de tasas de té fabricadas en cerámica coreana.

En la galería,mientras esperábamos a la encargada.

En el interior deAsaka se puede encontrar una casa de estilo tradicional coreano.

Mientrasesperábamos la preparación para laceremonia tradicional del té. Nótese la sobriedad conla que aguarda Sana.

La vajilla decerámica. ¿Muy bonita, verdad?

Una galleta de técon una apariencia tan hermosa que es difícil de comer. ¡Oh, en realidad está hecha de manzana!

La encargadaexplicándole a Sana y a Elías el procedimiento para tomar el té.

La primera vez que Elías toma el té de unamanera tan formal. Mientras preparaba té de hierbas aprendimos una deliciosa manera de tomarlo.

Mientrasdisfrutábamos una taza de té verda, la encargada prepara “Malja” (té de hierbas hecho a partir de hierbas en polvo). Como esalgo diferente, sabe muy bien. Es hecho a partir de las ramas del árbol debambú.

Así luce el malcha cuando está finalmente preparado.La maestra le explica a Sana y a Elías que es algo como un Capuccino coreano.

Mientras tomamosel té le preguntamos a la maestra algunas dudas que nos habían surgido. De una manera muy amabla y extensa, la maestra nos explica todo.

La antigua Estación de Seúl se renueva como espacio cultural

2011-10-03T00:42:00.001+09:00

Seúl (3 de Octubre)

El edificio de la antigua Estación de Seúl abrió sus puertas al público nuevamente el pasado mes de Agosto, esta vez como un espacio cultural. Ubicada a un lado de la actual estación de Seúl, la única que se utiliza como estación de trenes y metro desde su inauguración en el año 2004.

A la antigua estación, finalizada en 1925 por los japoneses durante el periodo de invasión a Corea, se le atribuye su diseño al arquitecto Yasushi Tsukamoto, quien se presume realizó el diseño de los planos. Su diseño exterior está hecho a imagen y semejanza de la antigua Estación de Lucerna, en Suiza, mientras que para su distribución espacial interior se usó la distribución de la Estación de Ámsterdam, en los Países Bajos.

La antigua Estación de Seúl funcionó como estación hasta el año 2004, cuando se completó la construcción de la nueva estación adecuada para el funcionamiento de los trenes bala coreanos, llamados KTX. Luego de ese año, la antigua estación cayó en un estado de desatención hasta que hace 2 años se empezaron obras para su restauración, que culminaron el mes pasado.

Las autoridades ahora han decido que la estación sirva como un espacio cultural en el centro de la capital coreana, y sea un espacio donde el pasado, el presente y el futuro se puedan conjugar en armonía. Poco a poco se irán introduciendo obras de arte de artistas coreanos e internacionales, y se programará la realización periódica de eventos artísticos. Se le rebautizó como "Estación Cultural Seúl 284" debido a que en 1981 el edificio fue registrado como el 284º patrimonio histórico de Corea (recordemos que el tesoro histórico número 2 es el Campanario Bosingak, del que se habló en una entrada anterior de este blog)

Hasta el 30 de Septiembre se permitió el ingreso gratuito, y a partir del 1º de Octubre se puede visitar el edificio pagando una entrada de 2000 wones. Hay disponibles guías en audio para realizar el recorrido.

Invito a todas las personas que tengan la oportunidad que visiten esta hermosa joya arquitectónica localizada en el centro de Seúl. Si lo desea puede ver más fotos de la renovada antigua Estación de Seúl en el Facebook de este blog.

¿Es Corea muy blanda con los crímenes sexuales?

2011-10-02T00:57:00.000+09:00

Seúl (01 de Octubre)

Noticia tomada y traducida del Korea Herald

A los agresores se les dan penas leves mientras que las víctimas luchan con trauma y prejuicios.

El 21 de Mayo, un grupo de estudiantes de medicina de la Korea University fue de viaje a las afueras de Seúl. Debería haber sido algo divertido y reconfortante.

Sin embargo, para una estudiante de 24 años de edad, se convirtió en una pesadilla. Durante una fiesta en el retiro, tres estudiantes varones la indujeron a tomar licor que contenía drogas, hasta que quedó inconsciente y luego la agredieron sexualmente. Incluso tomaron fotos y filmaron.

Para hacer las cosas peores para la víctima, aunque el caso fue reportado y los perpretadores arrestados, desde entonces la universidad ha estado dudando en castigarlos. Hasta ahora sólo han habido algunas reuniones sobre el caso, con profesores y expertos legales, que no han llegado a ninguna parte.

"Una agresión sexual es un crimen serio pero la acción que tomemos puede cambiar la vida de esos estudiantes varones para bien. Si los expulsamos de la universidad, podrían no llegar nunca a trabajar como doctores. Por lo tanto estamos tratando de ser prudentes respecto al caso" narró a los medios locales un funcionario cercano al caso. Como la universidad se ha negado a actuar en castigar a los estudiantes, se tiene entendido que la víctima ha tenido que tomar algunas clases y exámenes en la misma aula a la que asisten los tres atacantes.

Las noticias provocaron la indignación del público. En internet, algunas personas ventilaban su ira contra la blandengue respuesta de la universidad y fueron más allá, criticando la indulgencia de Corea hacia los criminales sexuales y la falta de atención para las víctimas.

De acuerdo a los fallos judiciales sobre delitos sexuales del año pasado analizados por el diputado Woo Yoon-keun del Partido Democrático, la tasa de absolución se situó en un 2,3%, significativamente superior a la media [en otro tipo de casos] del 1,4%. De los declarados culpables de delitos sexuales, solamente un 24% recibió pena de prisión, 33% fueron puestos en libertad condicional y a un 14,3% sólo se les realizó una multa.

De acuerdo a otro reporte elaborado por el Instituto coreano de Desarrollo de la Mujer, de 18 157 ataques sexuales reportados en el año 2009, sólo un 41,1% avanzó a los tribunales. La figura es una considerable baja frente al 50,3% en el año 1999. "El decenso en las acusaciones muestra que la corte y el ministerio público (Nota del traductor: conocido también como la Fiscalía en algunos países) se han vuelto más indulgentes con los agresores sexuales" dijo el reporte.

Incluso los agresores sexuales que son acusados y encarcelados, son puestos bajo un casi inexistente control luego de cumplir el tiempo de la pena. Los antiguos agresores sexuales a menudo se las arreglan para vivir sus vidas tal como lo hacían antes de que fueran encarcelados.

De acuerdo a los datos suministrados por el Ministerio de Educación al diputado Cho Jeon-hyuk del Gran Partido Nacional en Septiembre anterior, un total de 45 maestros cometieron crímenes sexuales incluyendo acoso sexual de menores y pago por sexo.

Sólo a 21 de ellos se les dio una pena severa que los mantendrá alejados de las aulas por hasta cinco años. Los otros recibieron un suave castigo como una reducción salarial o una suspensión por un periodo corto. "Aún están enseñando en las escuelas. Se sospecha que algunos de ellos han reincurrido en los crímenes sexuales" añadió.

En la otra cara de la moneda, la vida luego de los ataques sexuales es muy dura para las víctimas. Su sufrimiento puede incluso durar por toda la vida.

A las víctimas a menudo se les pide que expliquen lo sucedido una y otra vez a la policía, los fiscales y los jueces, de la manera más detallada posible, y algunos casos en presencia de los sospechosos. En algunos casos, se los aconseja buscar un acuerdo extrajudicial en vez de ir a la corte.

La disposición que considera los crímenes sexuales como un delito sujeto a demandar, lo que quiere decir que los atacantes no serán procesados a menos que las víctimas presenten cargos, da como resultado que muchos crímenes queden impunes. De acuerdo a un reporte del Minsterio de Equidad de Género y Asuntos Familiares, sólo del 6% al 8% de los crímenes sexuales son reportados a la policía, con la mayoría de las víctimas descartando realizar la acusación porque tienen temor de confrontar a sus agresores una vez más y de testificar acerca de su experiencia.

Lee Eun-sang, jefe del Centro de Apoyo para la Violencia Sexuale en Corea, dijo que la disposición debería ser revisada para requerir la acusación y para que la policía investigue todos los crímenes sexuales que se reportan, sin importar si las víctimas presentan cargos o no. La Corte Suprema recientemente emitió una directriz para los jueves, haciendo más difícil para ellos extenuar circunstancias a la hora de sentenciar a criminales sexuales.

Ponerse severos contra la indulgencia podría no ser suficiente, consideranto que las víctimas pasan un momento difícil para lograr sobrellevar el trauma por un tiempo mayor que los años de cárcel dados a sus atacantes, agregó.

Algo incluso peor para las víctimas es un prejuicio muy arraigado que señala que deberían ocultar su daño y evitar procesos judiciales. Las víctimas vuelven a ser víctimas de una gran especulación de que seguramente hicieron algo para provocar la agresión sexual.

En el caso sucedido con los estudiantes de Korea University, un usuario de internet, que aseguraba ser uno de los agresores, escribió en internet que había sido la estudiante la que inició el incidente porque se había levanto su camiseta para mostrar su ombligo y seducirlos. No se ha verificado si el comentario fue realmente de él pero puede ser la clave de una percepción distorsionada sobre las víctimas de agresiones sexuales.

"Es una excusa típica y falta de sentido para los agresores sexuales el reclamar que no tuvieron la capacidad de tomar decisiones racionales en el momento del ataque porque estaban bajo la influencia del alcohol mientras que culpan a la mujer de iniciar un 'fuego'" escribió en su Twitter Kim Hyun-ik, una egresada de la facultad de medicina de Korea University. Kim ha estado liderando una campaña para lograr la expulsión de los estudiantes.

Previamente en Junio, una mujer de 28 años de edad se suicidó luego de testificar en la corte. Dejó una nota de suicidio que decía que se sentía humillada por los hirientes comentarios del juez.

De acuerdo a los fiscales y a su familia, la mujer llevó a la corte al violador de 24 años de edad. En el estrado, aguantó lo difícil de confrontar al violador y testificó en su presencia. Sin embargo, el juez sugirió solucionar el caso fuera de la corte en lugar de buscar castigo a través de un juicio.

Aún más, el juez repetidamente hacía alusión a su antiguo trabajo como anfitriona en club nocturno. Ella escribió en su nota de sucidio: "Haber trabajado en un club nocturno en el pasado no significa que una merezca ser violada"

Lee Eun-sang dijo que las actitudes tienen que cambiar.

"Obviamente se trata de discriminación contra las mujeres el hecho de ignorar evidencia sólida de violación y decir que una mujer pudo haber provocado al violador. Es tiempo de que pongamos las cosas en claro" dijo Lee.

"El gobierno debería fortalecer la educación en derechos humanos con énfasis en las víctimas de violencia sexual" añadió.

La tarifa de los buses de Seúl va a aumentar

2011-09-30T17:57:00.000+09:00

Seúl (30 de Septiembre)
Noticia tomada y traducida del Korea Herald

La tarifa de los buses y el metro de Seúl subirá 200 wones a principios del próximo año, anunció la ciudad el viernes.

El gobierno municipal de Seúl se encuentra en este momento en conversaciones con los operadores del transporte público, y es probable que permitirá un aumento de 100 wones en la tarifa durante el mes de Noviembre, y otro aumento de 100 wones a principio del próximo año, dijeron los funcionarios de la ciudad.

En este momento, la tarifa básica para adultos es de 900 wones para buses y metro. La última vez que se aumentaron las tarifas fue en Abril del 2007.

"Las tarifas deberían aumentar alrededor de 400 wones para reflejar el aumento en los costos durante los últimos cuatro años. Pero el gobierno local va a permitir sólo la mitad de ese monto para minimizar el agobio del público" dijo un funcionario de Seúl.

Los precios del gas natural comprimido y el gasóleo (conocido también como diésel), los dos combustibles ampliamente usados en los buses de Seúl, han aumentado 37% desde el 2007, mientras que los precios de la electricidad, utilizada por el metro, aumentó 16,1%.

El aumento de precios al consumidor durante ese periodo fue del 17,2%.

El déficit agregado de las firmas de buses en Seúl fue de 307 mil millones de wones el año pasado, un aumento del 86% frente al año 2007.

Seoul Metro, que opera las líneas de metro 1, 2, 3 y 4 y Seoul Metropolitan Rapid Transit Corp. que opera las líneas 5, 6, 7 y 8 reportaron un déficit combinado de 478 mil millones de wones el año pasado, un incremento del 24% desde el 2007.

Participación en los Premios Bitácoras 2011

2011-09-29T22:47:00.000+09:00

Seúl (29 de Diciembre).

Por séptimo año consecutivo se realiza en una ocasión más la actividad de los "Premios Bitácoras", el máximo galardón que se le otorga a los blogs escritos en idioma español. El año pasado varios blogs relacionados con Corea del Sur quedaron en los primeros lugares de varias categorías.

Para este año, mi blog "Historias y Noticias Interesantes desde Seúl" está nominado en la Categoría a mejor blog periodístico. Para votar por mi blog, y de paso apoyar la difusión de la cultura y tradición coreanas sólo hay que hacer un fácil y rapidísimo procedimiento.

Para votar sólo hace falta que haga clic sobre la imagen e inicie sesión usando su cuenta de Facebook o Twitter. En la parte de abajo de la página debe dar clic al botón de VOTAR y así el voto será contabilizado.

La semana pasada el blog se ubicaba en el puesto número 22, y esta semana ha ascendido hasta colocarse en la posición número 12. Hay tiempo de votar hasta el 1º de Noviembre.

Desde ya muchas gracias a todos los fieles lectores.

Y aquí dejo un pequeño video con más información acerca de este certamen, que es organizado desde España.

Espías norcoreanos persiguen a misioneros hasta China

2011-09-29T22:10:00.000+09:00

Seúl (29 de Septiembre)
Tomado de Revista Fuerza Latina

La libertad religiosa es una quimera en países como China o Corea del Norte, donde los cristianos son víctimas de los regímenes totalitarios comunistas, auténtica religión de Estado.

El régimen estalinista de Kim Jong Il y previamente de Kim Il Sung ha aniquilado el cristianismo en el país en el que debido al hermetismo y la dura represión apenas se conoce la situación de los pocos miles de cristianos que allí quedan. El resto o ha muerto o huyó a la frontera con China donde la persecución es menor.

En medio de esta situación se encuentra Corea del Sur donde sí existe libertad religiosa y que se ha visto sin quererlo dentro de un conflicto diplomático en una historia más propia de la Guerra Fría. Según recoge Marco Tosatti en Vatican Insider, la persecución a los cristianos por parte de el régimen de Pyongyang ha traspasado fronteras y se ha trasladado a China pero afectando al país de la parte sur de la península de Corea.

En este sentido, agentes secretos norcoreanos estarían entrando en China para eliminar físicamente y de manera oculta a los misioneros cristianos surcoreanos que trabajan con los refugiados del norte en la frontera del país chino.

Los hechos se han conocido debido a dos extraños sucesos que han puesto en alerta a las autoridades de Seúl. Todo empezó cuando un misionero surcoreano que se ocupaba de los refugiados que habían logrado escapar de la terrible tiranía de los Kim Jong murió de repente por la calle sin motivo aparente. Hasta aquí nada extraño hasta que otro activista del sur denunció que agentes del norte habían intentado asesinarle clavándole una aguja envenenada, algo que recoge el diario Joong Ang Daily.

La primera víctima se dedicaba al trabajo evangélico y era considerado una amenaza por Pyongyang. De 46 años, falleció el pasado 21 de agosto mientras esperaba un taxi. Las autoridades chinas dijeron no encontrar aparentes signos de violencia en la autopsia.

Por su parte, la segunda víctima trabaja con refugiados en Yanji, cayó improvisadamente por la calle por lo que fue llevado rápidamente al hospital. El hombre contó a los médicos que un desconocido le había clavado una aguja en el tórax. En esta misma región fue secuestrado el pastor Kim Dong-Shik en 2000 siendo trasladado a Corea del Norte y del que nunca más se ha sabido. Su delito era ayudar a norcoreanos a refugiarse en Corea del Sur pasando por un tercer país.

Tim Peters, fundador de la organización 'Helping Hands Korea', afirma que "es de conocimiento difundido entre nosotros que el peligro está siempre agazapado en la sombra. Es parte del precio que se paga para realizar el trabajo de misionero en esta zona".

Mientras tanto, el Ministerio de Exteriores de Corea del Sur ha emitido un duro comunicado en el que pide "con fuerza a los órganos competentes del Gobierno chino que garanticen la seguridad de los ciudadanos de Corea del Sur en las regiones de la frontera, y que pongan en acto medidas que permitan evitar que incidentes como estos se repitan en el futuro".

El cristianismo en Corea del Norte, casi extinguido

Por principio, Corea del Norte niega la libertad religiosa y la presencia de las distintas confesiones cristianas en el país es casi testimonial y se podría asegurar que el cristianismo prácticamente ha desaparecido. En los campos de concentración en los que se hacinan decenas de miles de personas los confinados por motivos religiosos son identificadas como tales para recibir un trato aún peor.

Asi lo refleja el informe anual de libertad religiosa en el mundo realizado por Ayuda a la Iglesia Necesitada. El régimen estalinista se opone con fuerza a toda actividad religiosa, especialmente la de los protestantes, a los que asocian con Estados Unidos.

Entrevista en BlogExpat.com

2011-09-28T11:53:00.002+09:00

Seúl (28 de Septiembre)

La semana pasada salió publicada una entrevista que se me realizó en el sitio web sobre expatriados BlogExpat.com. En la entrevista cuento parte de mi experiencia como becario en Corea del Sur durante estos años.

Para leer la entrevista completa, incluidas algunas fotos sírvase dar clic en el siguiente botón que lo llevará a la página web de Blog Expat.

Maestro de inglés agrede a hombre de 61 años dentro de bus

2011-09-13T10:42:00.002+09:00

Seúl (13 de Septiembre)
Noticia tomada y traducida de Korea Joongang Daily
Video tomado de YouTube

Un maestro de inglés de 24 años de edad, procedente de los Estados Unidos fue arrestado por agredir a un hombre de 61 años de edad en un bus el pasado sábado [27 de Agosto] en Bundang, provincia de Gyeonggi, luego de que la víctima le dijera en inglés "shut up" (cállate) antes de insultarlo en coreano.

El sospechoso afroamericano, identificado como H, golpeó la cara del hombre de 61 años en varias ocasiones y lo sujetó con su brazo, de acuerdo a la Policía de Bundang, luego de sentir que la víctima, de apellido Seon, estaba denigrando a los negros.

La policía dijo que planea presentar cargos sin detención para el sospechoso.

El incidente, capturado en vídeo, se ha vuelto todo un fenómeno en internet y está causando un malestar público, con muchos coreanos pidiendo un fuerte castigo.

El altercado tuvo lugar el sábado a las 11:10 p.m. en un bus que va desde la Estación de Morán (모란역) a Bundang. El sospechoso estaba conversando con una amiga coreana en el momento en que Seon lo insultó. El sospechoso reaccionó coléricamente, diciendo "cállese" y "¿ve estas rocas?" refiriéndose a sus puños.

Algunos pasajeros, incluyendo su amiga, se ven en el vídeo tratando de tranquilizar al sospechoso, pero el mismo continúa gritando improperios tanto en inglés como en coreano, antes de agredir a Seon.

El sospechoso fue arrestado en el bus luego de que un pasajero llamara a la policía.

La policía lo interrogó por una hora luego de su arresto, pero lo dejó libre durante el día porque no había ningún intérprete de inglés. Los investigadores lo mandaron a llamar ayer en la mañana para terminar el interrogatorio.

De acuerdo con la policía, el sospechoso, dijo que se enojó luego de sentirse insultado por el hombre que le dijo que se callara, en lugar de pedírselo cortésmente.

"El sospechoso dijo que se sintió humillado por las palabras de Seon, y eso realmente le hizo enojar" dijo un funcionario de la Policía de Bundang. "No negó la agresión, así que pronto presentaremos cargos sin detención".

La policía agregó que el sospechoso quiere disculparse con Seon. El sospechoso es oriundo de Pensilvania y ha estado trabajando como maestro de inglés en Bundang desde hace seis meses.

Un día luego del incidente, varios clips de vídeo, tomados por los pasajeros, aparecieron en los principales sitios web, incluyendo Naver y YouTube. En YouTube, el vídeo había sido visto 217 212 veces en un día, y muchos comentaron enojados pidiendo un castigo estricto. Algunos culparon a los pasajeros por no tratar de detener al sospechoso.

Nueva información referente a becas para estudiar en Corea

2011-08-25T22:50:00.001+09:00

Seúl (25 de Agosto)

Estos últimos días especialmente he recibido cientos de correos solicitando información reciente sobre becas para venir a Corea. La razón por la que ho había respondido ninguno de los correos es porque estaba a la espera de obtener la información que publica el gobierno coreano. Ya logré conseguirla, y la transmito a continuación.

El gobierno coreano ha abierto la convocatoria para las becas de pre-grado (entiéndase bachillerato universitario) para venirse a Corea a partir de Febrero del año 2012. En esta ocasión en concreto, de los países de habla hispana solamente se han abierto los siguientes cupos:

Bolivia: 2 personas

Chile: 1 persona

Colombia: 3 personas

El Salvador: 1 persona

Guatemala: 1 persona

México: 2 personas

Panamá: 2 personas

Paraguay: 2 personas

Perú: 3 personas

Venezuela: 1 persona

En esta ocasión no pueden participar personas de Costa Rica. Por lo general tampoco se suelen ofrecer becas para ciudadanos de España ni de Estados Unidos (incluyendo a dependencias como Puerto Rico)

No pueden participar personas que hayan nacido antes del 1º de Marzo de 1987. El proceso de selección ya está abierto. Para empezar la persona tiene que ponerse en contacto con la Embajada de Corea en su respectivo país. Sírvase también leer este documento (escrito en coreano y en inglés) donde se explica todo lo que hay que hacer, las fechas, los documentos que hay que presentar, y los requisitos y beneficios detallados de la beca.

El documento de Word puede ser descargado desde aquí: http://www.korea.com.ph/xe/?module=file&act=procFileDownload&file_srl=14646&sid=f1d8b45b98738b29b8cf10146424319a

La estrella del K-pop, Kim Hee-chul, miembro de la banda Super Junior se irá al ejército

2011-08-22T23:54:00.001+09:00

Seúl (22 de Agosto)
Noticia tomada y traducida del Korea Herald

Kim Hee-chul, miembro del grupo de pop Super Junior, realizará una pausa en su carrera y cumplirá con el deber de su servicio militar obligatorio, a partir de Septiembre.

Su agencia SM Entertainment anunció el lunes que Kim entrará al Centro de Entrenamiento del ejército en Nonsan, provincia Chungcheong del Sur el próximo mes.

Luego de cuatro semanas de entrenamiento militar básico, trabajará como parte del personal del servicio de interés público, durante 24 meses, dijo un funcionario de la agencia.

"Debido a que Kim quiere unirse al ejército discretamente, no habrá ninguna ceremonia especial ese día", añadió.

Kim se encuentra actualmente ocupado con el lanzamiento del 5º álbum del grupo, y también participa de programas de televisión emitidos por la KBS y MBC.

La evolución de la cultura de los "bang" coreanos

2011-08-22T00:04:00.001+09:00

Seúl (22 de Agosto)
Artículo tomado y traducido de CNNGo

La mayoría de los coreanos que aún no se han casado viven con sus padres aunque ya hayan pasado sus años de adolescencia. ¿Así que hacia dónde van los jóvenes para buscar privacidad?

Apariencia típica de un "multi-bang"

No se precipite en llegar a conclusiones aún sólo por la palabra. Después de todo, en coreano, "bang" (방) simplemente significa "cuarto o sala"

Sin embargo, es cierto que sugerirle la visita a un bang a cualquier joven seulense producirá un guiño o quizás una bofetada en la cara.

El hecho es que, la mayoría de salas especializadas que constituyen la cultura de los bangs coreanos sugieren algo similar a lo que la palabra [bang] significa en la jerga del idioma inglés. Y como los bangs están abiertos las 24 horas, son un destino popular para las parejas jóvenes que buscan privacidad.

Incluso la descripción más básica de los más recientes tipos de bangs es suficiente para reunir ciertas sospechas. Casi todos los cuartos son de un tamaño menor a los 20 metros cuadrados, equipados con paredes a prueba de sonidos, ventanas con cortinas (si es que hay ventana), y grandes cojines y cobijas sobre el suelo térmico de ondol*. (Nota del traductor: el ondol es el sistema típico coreano que se utiliza para mantener los suelos a temperaturas cálidas, especialmente en invierno)

El padre de todos

Los video-bangs, el prototipo de la cultura de los bangs, apareció a principios de la década de los 90 y eran pequeños cuartos equipados con grandes pantallas, un sofá, y una gran selección de las películas más populares en vídeo.

Originalmente abiertos como una alternativa más barata para las personas que gustaban mucho de ir al cine, los video-bangs alcanzaron la popularidad instantáneamente entre los jóvenes de Seúl gracias a la privacidad que ofrecían.

"Cuando estaba en la universidad solía ir a los video-bangs entre clases para tomar siestas" cuenta Eunhee Kim, de 28 años. "Ponía una película tranquila, las francesas eran las más silenciosas y era genial, especialmente durante el período de exámanes y así podía dormir por una hora o dos".

Agrega que veía a muchas parejas entrando y saliendo de los video-bangs, pero que también muchos otros estudiantes los frecuentaban por las mismas razones que ella.

"Son geniales porque son oscuros y tienen aire acondicionado - mucho mejores para tomar una siesta que un jjimjilbang donde hay gente pisándote a cada minuto y son muy ruidosos" dijo Kim.

Conseguir un cuarto

Un bang en Sinchon (barrio de Seúl) con muchos cojines

Con los exorbitantes precios de los bienes raíces en Seúl, la mayoría de los estudiantes universitarios y los veinteañeros viven con sus padres, por lo que el espacio privado es algo poco común. Además, dado que invitar a la pareja de uno a la casa se considera algo como una propuesta de matrimonio, los bangs se vuelven una alternativa barata de los hoteles y moteles para los jóvenes amantes, con un precio no mayor a los ₩20,000 (aproximadamente €13, es decir $18 de EEUU) por lo que dura una película, o sea, alrededor de 2 horas.

De ahí que la mayoría de bangs estén ubicados alrededor de las universidades y otras áreas juveniles de la ciudad, como Sinchon (신촌) y el área de la Universidad HongIk (홍대입구).

Mejoras tecnológicas
Con el paso de los años, el nivel tecnológico del entretenimiento dentro del cuarto ha mejorado: la primera mejora hizo aparecer los "DVD-bangs" y luego los "multi-bangs" que tienen películas bajo demanda (VOD) así como juegos de Nintendo Wii, máquinas de karaoke y juegos de mesa. Además proporcionan bocadillos y bebidas no alcohólicas casi gratis. Un multi-bang en el área de la Universidad HongIk incluso tiene una fuente de chocolate derretido.

Los propietarios se quejan de la imagen de mala pinta, alegando que estos espacios están hechos, única y exclusivamente, para un buen y sano entretimiento. "Es cierto que vienen muchas parejas, pero también muchos grupos de amigos vienen para pasar un buen tiempo" dijo el Sr. Lee, el propietario de un multi-bang en Myeong-dong, que no quiso dar su nombre de pila. Agregó que su multi-bang es frecuentado por grupos de estudiantes mujeres buscando acción de Wii Fit o sólo un espacio para esparcimiento.

"No es algo tan sospechoso como lo que la gente se imagina" agregó Lee.

Y hasta que las normas sociales y los precios de los bienes raíces se vuelvan favorables para que los jóvenes puedan esparcirse en casa, parece que la cultura de los bangs estará presente por un gran tiempo más.

Discriminación racial en Pusán, sur de Corea.

2011-08-20T07:31:00.000+09:00

Seúl (20 de Agosto)

Actualización, Enero de 2012: Ha sucedido una buena noticia respecto a la situación sobre la que trata esta entrada . La noticia actualizada se encuentra aquí: http://www.desdeseul.com/2012/01/organismo-se-pronuncia-en-contra-de.html

Justo hace una semana exactamente mi amiga catalana que está de visita y yo decidimos ir un día de paseo a Pusán (부산 en coreano), la segunda ciudad más poblada de Corea del Sur, localizada en la costa, en el extremo sur del país. Pusán es a su vez, la ciudad donde se encuentran las 2 playas más populares de Corea (Haeundae y Gwangalli) y el principal puerto del país, y uno de los más importantes del mundo entero.

A escasas cuadras de la Estación de Pusán (trenes y metro) se encuentra un distrito denominado "área de compras para extranjeros". En ese mismo sitio se ubica una sauna coreana, 찜질방 (o jjimjilbang) llamada Bally Aqua Land.

Mi amiga y yo llegamos a la sauna, con la intención de pasar un tiempo y cuál fue nuestra sorpresa que no más entrar en el área del recibidor nos dijeron (en coreano): "No se admiten extranjeros". Como yo hablo bien coreano, le respondí a la muchacha que por qué. Primero se sorprendió porque yo hubiera entendido lo que ella había dicho, y segundo ignoró totalmente mi pregunta. Le pregunté entonces a otro muchacho que también estaba en el mostrador y éste dijo: no es cuestión de nosotros, sino del jefe. No se aceptan extranjeros. De nada valió que le explicara que yo soy residente en Corea.

Mi amiga y yo nos quedamos atónitos ante tan brutal acto de discriminación racial en pleno siglo XXI, en un país supuestamente desarrollado, y una de las principales economías del planeta. Inmediatamente se me vino a la idea lo escandaloso que podría ser que algún lugar público, como un spa o un restaurante en Estados Unidos dijera "no se aceptan coreanos".

Lo peor de todo es que el lugar en cuestión se encuentra en una zona turística, de una ciudad turística, y cerca de la estación del tren. Ante tal desplante, mi amiga y yo fuimos a preguntar dentro de la estación, en el sitio oficial de información turística, si en ese barrio había alguna jjimjilbang. El empleado de la oficina de turismo nos dijo: en este barrio sólo hay una, pero no acepta extranjeros. Tienen que ir a la de otro barrio. Lo dijo como que si no aceptara extranjeros fuera la cosa más normal del mundo.

En mi país, y sé que en muchos más países del mundo, la discriminación por motivos de nacionalidad está prohibida por ley, y aquí en Corea, según varios acuerdos suscritos ante la ONU, también está prohibida. Sin embargo, parece que la gente de Pusán obvia por completo dichas resoluciones.

Mi amiga y yo nos disponemos a pronto plantear una queja formal ante la Organización del Turismo de Corea, o las entidades que sean pertinentes, pues la imagen que Corea vende hoy en día de un país turístico y amigable con los extranjeros contrasta totalmente con lo que nos sucedió en ese lugar.

La sauna en cuestión, localizada a escasos 200 metros de la Estación de Pusán

Inaugurada en Seúl exhibición de fotos relacionadas con temas de la ONU

2011-08-12T00:22:00.001+09:00

Noticia tomada y traducida del Korea Herald

Seúl (11 de Agosto)

Edificio de la antigua Estación de Seúl, donde se lleva a cabo la exposición.

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon participó junto a otras figuras influyentes el miércoles en Seúl de la inauguración de una exhibición fotográfica cuyo objetivo conseguir apoyo para el desarrollo de las metas de la ONU.

Presentada por la Agencia de Noticias Yonhap, el servicio surcoreano de cables noticiosos, la muestra incluye más de 80 obras ganadoras de premios, tomadas por fotoperiodistas y fotógrafos independientes en 71 países. Sus representaciones del sufrimiento humano y las amenazas ambientales sirven para subrayar los ocho objetivos del milenio de las Naciones Unidas, los cuales incluyen liberación de la pobreza extrema y la hambruna, la universalización de la educación primaria y la erradicación de enfermedades.

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon (izquierda), su esposa Yoo Soon-taek (derecha, en primer plano) y el primer ministro Kim Hwang-sik (detrás de Yoo) se pasean por la exhibición en el edificio antiguo de la Estación de Seúl (Fotografía propiedad de Yonhap News)

La exhibición es la primera en su clase en llevarse a cabo en Corea del Sur y muestra los ganadores del concurso del mes pasado Yonhap International Press Photo Awards, que recibió un total de 1938 piezas, es decir 5536 fotografías.

El premio mayor del concurso fue para Emilio Morenatti, un fotoperiodista de la Associated Press (AP), por sus fotos de las víctimas del cólera en Haití el año pasado.

Otros gandores incluyen a Mohammad Moniruzzaman del Daily Samakal, Bethany Clark, una fotógrafa independiente, Alex Masi de Corbis; Nicolas Asfouri de la Agencia France-Presse (AFP), Hiroto Sekiguchi del Yomiouri Shimbun y Cho Young-ho del Hankook Ilbo.

Sus obras muestran a un obrero infantil en una fábrica de pinturas, a una madre con su bebé enfermo, la cacería de focas en los glaciares derritiéndose en Groenlandia, así como otras sorprendentes imágenes de alrededor del mundo.

Ban, quien llegó a Seúl el martes, visita su país natal por la primera vez desde que fuera reelecto en Junio para liderar la organización global for un segundo término de 5 años. En la ceremonia de apertura en la "Estación Cultural de Seúl 284" (el antiguo edificio de la Estación de trenes de Seúl, localizada junto a lo que ahora es "Seoul Station") se le sumaron otras 150 influyentes figuras, incluyendo al portavoz de la Asamblea Nacional Park Hee-tae, el Primer Ministro Kim Hwang-sik y el líder del Gran Partido Nacional Hong Joon-pyo.

La exhibición abrirá al público en general a partir del jueves 12 de Agosto y hasta el 30 de Septiembre, en el citado edificio, junto a la actual Estación de Seúl, y el ingreso es libre (gratuito).

Patrocinada por la ONU, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio y el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo también será mostrada en el lobby para visitantes de la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 22 de Agosto al 9 de Septiembre. También será mostrada en las 7 principales ciudades de Corea más tarde este mes, incluyendo Pusán, Taegu y Gwangju.

Yonhap anunció que planea mostrar la exposición de manera bienal (una vez cada 2 años) y donar las recaudaciones al fondo de la ONU para desastres, apoyo contra la pobreza y protección ambiental.

Hermanos mitad-coreanos reciben la ciudadanía

2011-07-25T21:16:00.000+09:00

Seúl (25 de Julio)

Noticia tomada y traducida del Korea Herald

Dos hermanos mitad-coreanos jugadores de baloncesto en equipos de la primera división de la liga coreana de baloncesto adquieron la ciudadanía coreana, anunció el jueves el Ministerio de Justicia.

Moon Tae-young y su hermano major Tae-jong, hijos de padre estadounidense y madre coreana, recibieron la doble ciudadanía de acuerdo a la ley revisada de inmigración, dijo el ministerio.

Moon Tae-young (izquierda) y su hermano Moon Tae-jong posan luego de adquirir la ciudadanía coreana el jueves. (KBL)

Anteriormente, los coreanos dados en adopción en el extranjero u otras personas que desearan adquirir la ciudadanía coreana tenían que renunciar a su nacionalidad anterior. Pero bajo la nueva revisión de la Ley de Nacionalidad, que entró en vigor el 1º de Enero, el gobierno ofrece la doble ciudadanía a extranjeros que posean talentos sobresalientes.

Tae-young fue elegido por los LG Sakers en el 2009 a través del reclutamiento de "etnia coreana", un sistema de reclutamiento único implementado para los jugadores de baloncesto mitad-coreanos. En su temporada de debut, en el 2009, fue el jugador con máxima puntuación con un promedio de 21,9 puntos en 54 juegos, ayudando a que el equipo quedara en el cuarto lugar en la liga.

Su hermano mayor, Tae-hon, quien se unió a los ET Land Elephants en el 2010, también tuvo un exitoso debut aquí, logrando un promedio de 17,4 puntos por juego, ayudando a su equipo a quedar en el segundo puesto de la liga.

La Liga Coreana de Baloncesto (KBL por sus siglas en inglés) y el Comité Olímpico de Corea habían previamente enviado una recomendación especial al gobierno para que se les permitiera jugar en la selección nacional coreana, y el Ministerio de Justicia finalmente aprobó este jueves su doble ciudadanía.

Tae-jong ya ha sido nombrado en la lista preliminar para la selección nacional, que está en preparación para el Campeonato de Asia, que se llevará a cabo en Septiembre.

El cuerpo administrativo de la KBL ha provisto a los hermanos de un curso de idioma coreano desde Junio del 2010 en cooperación con el Instituto Internacional de Educación en la Universidad Kyung Hee.

Hoy se llevó a cabo la 23º edición del examen oficial de dominio del idioma coreano (TOPIK)

2011-07-17T23:18:00.000+09:00

Seúl (17 de Julio)

Una pancarta que anuncia sobre el examen TOPIK, en la sede de la
Universidad Ajou, en Suwón, 40km al sur de Seúl.

Miles de estudiantes extranjeros, o de descendencia coreana pero que no hablan el coreano como idioma nativo tomaron parte el día de hoy en la 23º edición del examen de dominio del idioma coreano, TOPIK por sus siglas en inglés, que sería algo más o menos equivalente al examen TOEIC en el idioma inglés.

Sin embargo, una diferencia importante es que el examen TOPIK de coreano es llevado a cabo por el gobierno, a través del NIIED (Instituto Nacional para la Educación Internacional) por lo que sus resultados son de carácter oficial y de acatamiento obligatorio para todas las universidades dentro de la República de Corea, sean estatales o privadas.

En Seúl, el examen se llevó a cabo en la Universidad KyungHee, en el barrio de Dongdaemun. En la periferia de Seúl, fue realizado en la sede de Suwón de la Universidad Ajou, mientras que también fue llevado a cabo en otras provincias por todo el país, incluyendo la ciudad portuaria de Pusán, y la lejana ciudad de Cheju (ciudad capital de la Isla de Cheju) entre otras.

El examen se divide en 2 pruebas con una duración de 90 minutos cada una, y un receso de 30 minutos entre ambas. La primera parte es de vocabulario, gramática y redacción, mientras que la segunda parte es de comprensión oral y escrita. Al igual que en el examen TOEIC no hay parte de expresión oral (hablar) y la mayoría de las preguntas son de selección múltiple (marcar con una equis la opción correcta, una de entre 4 opciones)

El examen se puede tomar en 3 distintas categorías: principiante (niveles 1 y 2), intermedio (niveles 3 y 4) y avanzado (niveles 5 y 6). Para estudiar en cualquier universidad coreana, sin excepción, es necesario que la persona alcance por lo menos el nivel 3 del TOPIK para estudios de grado (bachillerato) o un nivel superior para estudios de post-grado, en las universidades donde las clases sean impartidas en coreano, que constituyen casi la totalidad de la oferta académica en Corea.

Este examen se realiza sólo 4 veces al año dentro de Corea, y 2 veces al año en el exterior, en coordinación con las Embajadas de Corea por el mundo. Para realizarlo, hay que registrarse en internet con anticipación, y pagar una cuota de aproximadamente $40 estadounidenses. Los resultados de la prueba de hoy serán publicados en la página web del TOPIK el viernes 29 de Julio. En Corea, la próxima edición del TOPIK se llevará a cabo en el mes de Septiembre de este año.

Para mayor información sobre este examen, disponible en varios idiomas (incluido el español) sírvase visitar la página web oficial www.topik.go.kr

Viaja gratis en Corea con New Thinking, New Korea

2011-07-11T00:24:00.000+09:00

Seúl (07 de Julio)

Desde hace 2 días, y hasta el próximo 31 de Julio está abierta la inscripción para el programa "New Thinking, New Korea" organizado por el Concilio Presidencial de la Marca País (Korea Brand) y Hyundai Motors.

Tal como se había publicado en una entrada anterior de este blog, el objetivo de este programa es darle la oportunidad a estudiantes coreanos y extranjeros estudiando en Corea de conocer diferentes regiones de Corea de una forma más personal.

Específicamente, los seleccionados tendrán la oportunidad de realizar un viaje de 3 noches y 4 días con todos los gastos pagos a alguna de las 5 regiones que ofrece el programa, entre las que se incluye la Isla de Cheju.

Los estudiantes luego tendrán que promocionar en sus blogs, o perfiles de Facebook, Twitter u otras redes sociales el lugar que han visitado, mediante fotos, videos y escritos.

Para aplicar, hay que descargar el formulario de aplicación (desde la página oficial de KoreaBrand), rellenarlo y enviarlo a la dirección ntnk@koreabrand.go.kr (Me han contando que el documento sólo se puede descargar usando el explorador Internet Explorer).

Se elegirá a 90 estudiantes coreanos, y 90 estudiantes extranjeros, que pasarán por un proceso de selección que incluirá entrevistas personales. Para mayor información, y participar les invito a visitar la página oficial de Korea Brand en esta dirección: http://www.koreabrand.net/kr/pcnb/pcnb_notice_view.do?SEQ=488

Aunque la aplicación es ahora, los viajes están programados para realizarse entre finales de Septiembre y mediados de Octubre del presente año.

Corea será país invitado en festival Internacional de las Artes de Costa Rica

2011-07-09T08:39:00.000+09:00

Seúl (09 de Julio)

Texto de la noticia tomado del periódico La Nación

El ministro de Cultura, Manuel Obregón junto a 2 estudiantes
costarricenses durante su visita a Corea el pasado mes de Mayo.

San José (Redacción). Corea del Sur será el el país invitado para el XIII Festival Internacional de las Artes. Así lo dio a conocer esta mañana, en conferencia de prensa en el Teatro Nacional, el Ministerio de Cultura.
La conferencia estuvo a cargo de Manuel Obregón –Ministro de Cultura–, Anselmo Navarro –director del Festival Internacional de las Artes–, Adriana Collado –directora del Teatro Nacional– y Taemyon Kwon, Embajador de la República de Corea en Costa Rica.

"Tengo mucha preocupación de que Corea sea el país invitado al festival de Costa Rica, pero vamos a hacer nuestro mayor esfuerzo. Me siento muy agradecido de esta invitación", manifestó Taemyon Kwon.

"Para nosotros es motivo de orgullo mostrar el arte del pueblo coreano", expresó, por su parte, Anselmo Navarro, director del Festival Internacional de las Artes.
"Es una noticia que nos llena de profunda gratitud, es una oportunidad para que los costarricenses estén más cerca de Corea", comentó Collado.

"Tuvimos la oportunidad de visitar (en Corea) a los posibles artistas que nos podrían acompañar (en el festival), y pudimos comprobar la calidad de artístas y que es un gran país. La importancia que este país le da a la cultura es enorme, tal vez eso es lo que más nos llamó la atención de esta visita", dijo Manuel Obregón.

El Festival Internacional de las Artes se realizará del 15 al 25 de marzo del 2012. Durante las actividades, el pueblo coreano ofrecerá una variada oferta artística, con el objetivo de acercar a los ticos a la cultura de su país.
Durante la conferencia se dijo que aún no se maneja una cifra clara sobre el presupuesto, y que la inversión depedenderá del tamaño del grupo de artístas que venga a Costa Rica.

Concurso de K-Pop y especial del 8º aniversario del Music Bank

2011-07-03T16:55:00.006+09:00

Seúl (3 de Julio)

Una captura de pantalla donde el camarógrafo me enfoca. Aunque sólo yo soy no asiático, todas las demás personas en esa toma eran extranjeras. La chica a mi derecha de Hong Kong, los 2 jóvenes a mi izquierda de China, la madre e hija de Japón, la que sostiene el cartel de EEUU, y así.

El pasado viernes 1º de Julio fue una ocasión especial para el programa televisivo Music Bank, del canal KBS. El programa Music Bank, que se emite de manera semanal todos los viernes por la tarde en Corea es uno de los más populares del país, al cual los principales artistas del momento van e interpretan sus últimas canciones.

En el concurso de K-Pop afuera del estudio de grabación

No obstante, el programa del viernes fue especial por varios motivos. Para empezar, ese día coincidía con el primer día de la segunda mitad del año, por lo que era el primer programa del semestre. Asimismo, el programa Music Bank celebraba el octavo aniversario de transmisión en la televisión coreana. Por tal motivo, KBS decidió incluir a partir de ese día el programa en su señal internacional KBS World, que se emite por internet, por operadores de televisión por cable y por señal de satélite en 72 países alrededor de todo el mundo. En Costa Rica es posible observar la señal de KBS World en el cable suministrado por la compañía Amnet Televisión.

Para celebrar tan magno evento, KBS invitó a unos cuantos extranjeros a asistir como parte de la audiencia del Music Bank, que se transmite en vivo y directo desde la sede de la televisora estatal, en Seúl. Para poder ser elegido había que participar por internet, y demostrar con fotos y escritos que uno verdaderamente era un fan del pop coreano. En teoría, ese día la mayor parte de la audiencia era extranjera, aunque de ellos la mayoría también eran personas de otros países asiáticos. Aparte de mí, de Costa Rica, también pude observar a otras personas occidentales de países como Suecia, Estados Unidos, Canadá, España, Francia y Perú que asistieron al evento.

La participante más joven del concurso, con apenas 14 años de edad, quien
asistió acompañada por su mamá, quien la apoyaba desde el público.

Justo antes de la emisión del programa, en las afueras del estudio se llevó a cabo un concurso de baile y canto de K-pop oganizado especialmente para la ocasión por la televisora. Sólo podían participar personas extranjeras, ya fueran turistas o residentes en Corea. Entre los ganadores se repartieron jugosos premios como iPads, iPods y discos autografiados por los artistas.

El primer premio fue para una chica de Singapur, y el segundo puesto para un chico de Filipinas. Mi amiga Verónica (autora del blog Pistax in the Moket), de Barcelona, España obtuvo el premio a "la más popular" gracias a su excelentísima actuación de baile, lo que le permitió recibir algunos premios y tener un contacto más cercano con algunos de los artistas que se presentaron ese día. También se le realizó un reportaje especial que fue emitido en un programa matinal del mismo canal de televisión.

Parte de la presentación de Verónica, que le valió el premio a la más popular.

Como el programa estaba de cumpleaños, en medio del concurso de K-pop los chicos de la banda Infinite hicieron acto de presencia en el escenario, y cantaron la canción de cumpleaños, para el Music Bank. También se tuvo como invitada especial a una chica de Los Ángeles, Estados Unidos ganadora de un concurso de K-Pop realizado hace poco en ese país.

Momento en el que los chicos de Infinite asisten a cantar cumpleaños al programa Music Bank.

El domingo por la mañana, se emitió por las noticias televisadas del canal KBS un pequeño reportaje acerca del concurso de K Pop para extranjeros, donde nuevamente sale Verónica por unos segundos, y yo diciendo unas cuantas palabras en coreano... El vídeo se puede ver aquí en el blog, o en su fuente original aquí.

Terminadas todas esas actividades, que también fueron transmitidas en vivo, ingresamos al estudio donde se realiza el Music Bank propiamente. Entramos aproximadamente una hora antes de la hora de inicio, por lo que durante todo ese tiempo pudimos ver una y otra vez a las bandas que se presentaban ese día ensayando y practicando, especialmente a los chicos de 2PM y CNBlue, quienes interactuaban amablemente con la audiencia.

Dentro del recinto era prohibido tomar fotos o realizar videos, por lo que acatando la norma no pude realizar fotos o videos dentro del recinto, hasta el final cuando ya todo hubo terminado. Me parece muy impresionante que el programa realmente sea en vivo, y quede tan bien. La excepción fue la presentación de 2 ó 3 bandas femeninas, que aunque en la televisión son presentadas como si fueran en vivo, y parte del resto del programa, se trata de segmentos pre-grabados.

Sólo una vez terminado el programa era posible realizar fotos. Al fondo, donde
se observa una pantalla grande es el escenario principal. No obstante, en las
presentaciones los artistas camina por la pasarela circular, hasta ubicarse también
en la pequeña plataforma que queda frente al escenario principal, donde luego de
terminada la presentación tienen un contacto cercano con el público.

Entre los muchos artistas que se presentaron ese día cabe destacar a KWill, 2PM, TVXQ, T-ARA, Mighty Mouth, Kim Hyunjoong, y los jóvenes (casi niños) de la recién debutada banda Boyfriend. (Para ver la lista completa de los que se presentaron ese día, haga clic aquí). Me permito opinar que los 2 chicos de TVXQ son los menos carismáticos, pues fueron los únicos que evitaron contacto más cercano con el público, permaneciendo sólo en el escenario principal, sin desplazarse por la tarima circular ubicada en el centro, como sí lo hicieron todos los demás. Parece que su fama se les ha subido bastante a la cabeza, o le tienen miedo a la audiencia.

Aquí dejo la presentación de la canción "Put your hands up" de 2PM. Todas las presentaciones de ese día están disponibles en YouTube (Nota: dichos videos NO fueron subidos por mí)

Restaurante peruano Cuzco (Cusco) en Seúl

2011-07-03T15:43:00.002+09:00

Seúl (03 de Julio)

Al a izquierda, la entrada a las escaleras para subir a la segunda planta, donde está
el restaurante Cuzco. A la derecha, en la primera planta, "Taco Papa".

El pasado viernes tuve la oportunidad de visitar el restaurante peruano Cuzco (Cusco), en Seúl. Hacía unas semanas me había enterado de su existencia gracias a una entrada en un blog peruano sobre Corea, por lo que decidí ir a echarle un vistazo, y degustar de la gastronomía peruana.

El local se ubica cerca de la salida nº6 de la estación Hapjeong (합정역) en el noroeste de Seúl. El local cuenta con 2 plantas, la primera es un restaurante de comida rápida peruana y mexicana llamado "Taco-Papa". Ahí se vende papa rellena, quesadillas, tacos, entre otros. El precio de cada platillo es de alrededor de 3000 wones ($3 estadounidenses).

Deliciosa quesadilla de carne y queso.

En la segunda planta del local se ubica propiamente el restaurante Cuzco, un restaurante de corte más bien fino, donde el precio de los platillos empieza a partir de los 15 000 wones aproximadamente ($15 de EEUU). En este piso se ofrecen platillos peruanos como lomo salteado, arroz con pollo y muchos más.

También se tiene a disposición en el local cerveza peruana "Cusqueña" y café del Perú (la bebida preparada, y el grano molido). La decoración de ambas plantas hace que uno se sienta en un pedacito del Perú dentro de esta nación asiática.

El propietario del local es un coreano enamorado del Perú, y entre los maestros de cocina se encuentra Elvis, a quien pude saludar y me comentó que es oriundo de Machu Picchu. También trabajan varios jóvenes coreanos, ente ellos Park HaeYoon, un chico muy simpático quien también gusta mucho de la cultura hispana y actualmente estudia el idioma español en un instituto. Con él tuve una muy amena conversación y me comentó sobre sus planes de visitar el Perú el próximo año, así como de sus amigos que tiene allá.

Interior de Taco Papa, en la primera planta

Interior de Cuzco, en la segunda planta

Rótulo afuera del restaurante que advierte sobre la autenticidad
de "la papa, el ají y otros, así como los incas" del restaurante.

En el lugar se distribuye también, de manera gratuita, una publicación mensual con formato de periódico, escrita en coreano y español, donde se habla de las principales actualidades acerca de las relaciones entre Corea y América Latina, con especial énfasis en el Perú, evidentemente. Esta publicación es realizada por el dueño del local.

Los invito a todos a visitar este rinconcito peruano en Seúl, y degustar de la exquisita gastronomía peruana, que comparte algunas cosas con los demás países de Iberoamérica, como el arroz con pollo, también un plato muy popular en mi país de origen, Costa Rica.

Shin, el delantero del Jeju United se despierta luego de 50 días en coma

2011-06-27T20:50:00.001+09:00

Seúl (27 de Junio)

Noticia tomada y traducida del Korea Herald

El delantero del equipo de fútbol Jeju United, Shin Young-rok se despertó luego de 50 días en coma, situación a la que había llegado luego de sufrir un grave ataque cardiaco en Mayo, comunicó el Cheju Halla General Hospital, en la Isla de Cheju, el lunes.

Shin ahora puede comunicarse libremente y eventualmente podrá regresar a su vida normal con la ayuda de terapias de rehabilitación, dijo el hospital.

El gerente del Jeju United, Park Kyung-hoon (derecha) se da un apretón de manos con el delantero Shin Young-rok el lunes en el Cheju Halla General Hospital en la Isla de Cheju. (Foto por Yonhap News)

A Shin se le retiró el viernes de la unidad de cuidados intensivos del hospital, de acuerdo al personal hospitalario.

Kim Sung-soo, jefe del hospital, dijo que a Shin se le llevó al hospital en el momento preciso el día de su lesión. "Creo que Shin pudo recobrar la consciencia debido a que muchos miembros de nuestro personal trabajaron duramente" dijo Kim. "Shin tenía el síndrome de disfunsión múltiple de órganos así que le llevará algún tiempo sanarse. Pero permanecemos positivos"

Shin perdió la conciencia el 8 de Mayo, luego de caer en la cancha durante un juego de la liga coreana contra Daegu. Posteriormente se reveló que había sufrido un ataque cardiaco. Luego de 12 días de tratamiento se despertó por unos momentos, pero luego cayó en un profundo coma.

Festival Seoul Sumer Sale recluta colaboradores extranjeros

2011-06-24T23:21:00.003+09:00

Seúl (24 de Junio)
Noticia tomada y traducida del Korea Herald.

A partir del día de hoy, y por un período de 38 días, se estará llevando a cabo la Gran Venta de Verano de Seúl (Seoul Summer Sale) 2011. Durante este período un grupo de estudiantes extranjeros y coreanos estarán participando como colaboradores en el festival.

El día 24, en Myeong Dong se llevó a cabo la inauguración del evento, dedicado a turistas extranjeros.

También se contó con la presencia del grupo de colaboradores compuesto por 15 grupos de entre 3 y 5 estudiantes, para un total de 50 estudiantes extranjeros en Corea y estudiantes coreanos quienes estarán colaborando hasta el próximo 5 de Agosto.

Su misión es de participar en la venta de verano, visitando alguna tienda en particular para verificar que los descuentos se estén aplicando como es debido. Asimismo, subirán a los blogs (personales, y oficial del evento) sus experiencias, con el fin de mejorar la calidad del serivicio.

Para aumentar la participación de los turistas extranjeros, el gobierno municial de Seúl planea realizar eventos en las principales áreas del festival, Myeong-dong, Insadong y Dongdamun.

Información adicional: En el evento participan dos estudiantes costarricenses, dos salvadoreños, un ecuatoriano y una española.

Súper Junior, embajadores honorarios del Gran Venta de Verano de Seúl 2011

2011-06-24T21:54:00.002+09:00

Seúl (24 de Junio)
Noticia tomada y traducida de la página web de Seoul Summer Sale

El alcalde de la ciudad de Seúl, See-Hoon Oh, emitió el certificado de designación a los miembros de Super Junior Leetuk, Shindong, Yeseong, Seongmin, Ryeowook y Eunhyuk en la sala de conferencias del Ayuntamiento de Seúl el pasado 17 de Junio. El alcalde Oh le solicitó a Super Junior encargarse de dar a conocer el festival de compras de Seúl, dedicado turistas extranjeros, nombrándolos Embajadores Honorarios del evento.

Como un festival con un concepto nuevo, que combina compras, cultura y turismo para turistas extranjeros, la Gran Venta de Verano 2011 de Seúl será llevada a cabo de manera conjunta por Seúl (el gobierno local) y Seoul Tourism Marketing para fortalecer la marca de la ciudad promocionando a Seúl alrededor del mundo.

Designados como embajadores honorarios para la Gran Venta de Verano de Seúl del año 2011, los Super Junior dijeron "como embajadores honorarios, ayudaremos a que los extranjeros ganen interés por el festival y disfruten las experiencias que éste ofrece". El alcade Oh, quien emitió el certificado para Super Junior, dijo "Super Junior es popular no solo en la región asiática, incluyendo China y los países del noreste asiático, sino también en Europa". Además agregó "Le pedí a Super Junior que cumplan su parte siendo las caras de Seúl, y direccionando el interés por la Ola Coreana hacia el festival de compras, Gran Venta de Verano".

Este evento se inauguró hoy 24 de Junio, y se extenderá hasta el próximo 31 de Julio. Hay muchos descuentos en teatros, tiendas y restaurantes así como eventos culturales y turísticos. Para toda la información referente al evento (disponible en idioma inglés, coreano, chino y japonés) sírvase visitar la página web oficial del evento en www.seoulsale.com

Policía confirma que el carro de Daesung mató al motociclista

2011-06-24T13:57:00.002+09:00

Seúl (24 de Junio)
Noticia tomada y traducida del Korea Herald.

La policía concluyó este viernes 24 que la muerte de un motociclista fue causada por el vehículo conducido por Daesung, el miembro de la banda Big Bang. La policía dijo que Daesung sería multado, sin ser detenido.

La policía ofreció una conferencia de prensa hoy en la mañana, con base en los resultados de la autopsia del motociclista, quien había sido declarado muerto en la escena.

El vehículo conducido por el cantante de 22 años, golpeó tanto al motociclista que yacía en la carretera, así como a un conductor de taxi que había abandonado su vehículo para revisar el estado del motociclista en el Puente Yanghwa en Seúl, alrededor de la 1:30 a.m. del 31 de Mayo.

No se había esclarecido si el vehículo de Daesung había contribuido a la muerte del motociclista o éste había resultado muerto por el accidente anterior. Los resultados de la autopsia revelados el viernes mostraron que el hombre murió cuando Daesung, que conducía a 80 km/h lo atropelló.

Joven coreano cautiva al mundo por su gran voz y conmovedora historia de vida

2011-06-23T01:20:00.001+09:00

Seúl (23 de Junio) .

Esta es una noticia que se generó aquí en Corea hace un par de semanas. Tuvo bastante eco en la televisión y también en la prensa escrita. En el último número de la revista "High Cut" (que trata sobre la moda y la farándula coreana) se le dedica un pequeño espacio a su historia.

Aquí re-transmito la versión que hizo la televisora de Costa Rica (mi país) usando el video original emitido en Corea. Es la historia de un joven que se inscribió en el concurso televisado "Korea's got talent" (algo así como "Cantando por un sueño" en Costa Rica) y en el momento de su presentación cautiva al público cuando una de las juezas le cuestiona por qué dejó el espacio de "Familia" en blanco en su hoja de aplicación.

Les invito a ver el video. (Dé clic sobre el cuadro negro para empezar la reproducción)

Nuevo vídeo de LedApple

2011-06-17T20:07:00.003+09:00

Seúl (17 de Junio)

Dándole seguimiento a esta banda, desde que debutó, les traigo hoy el vídeo de su nueva canción 니가뭔데? (que en español significa ¿Tú de qué vas?). No me deja de gustar la banda, además creo que la letra de la canción es original, sin embargo, respecto a su primera aparición me parece que han perdido toda su individualidad.

Mucha gente dice que ahora suenan como CN Blue, eso no lo sé, pero en mi opinión al menos en la vestimenta ahora son iguales que cualquier otro grupo. A excepción de que se les fue la mano con el maquillaje. Por otra parte, el vídeo tiene escenas que tampoco son muy creativas, ya que a mí se me parecen a algunas escenas de los vídeos de BigBang.

¿Qué les parece a ustedes el vídeoclip de la nueva canción?

Corea lidia con la sobre-educación

2011-06-17T19:32:00.001+09:00

Seúl (17 de Junio)

Noticia tomada y traducida del Korea Herald

Nota del editor: Esta es la primera entrega de una serie de tres partes que abarcará los problemas del sistema de la educación universitaria en Corea.

Luego de casi un año de buscar trabajo, Lee decidió bajar sus expectativas.

A sus 27 años de edad, la egresada de una universidad en la ciudad de Seognam, provincia de Gyeonggi, ahora asiste a un instituto vocacional en Seúl para aprender cómo hacer café. Con un poco de suerte, luego de completar el curso de cuatro meses de duración, podrá encontrar un trabajo en alguna de las cafeterías que parece haber en casi cada esquina de la ciudad.

"Traté de encontrar un trabajo de oficina pero no tuve éxito", dice Lee, negándose a dar su nombre de pila* (Nota del traductor: Lee es el apellido).

Su bachillerato universitario en Literatura Francesa le será de poca utilidad para el trabajo de barista, admite ella.

Un barista principiante gana alrededor de 1,3 millones de wones ($1200) al mes. Una bebida hecha con café de cualquier cadena famosa como Starbucks cuesta alrededor de 5000 wones.

Desde el punto de vista económico, los cuatro años de la educación universitaria de Lee, que le costaron a sus padres alrededor de 30 millones de wones tan sólo en los costes de matrícula, fueron una terrible inversión.

Cientos de personas llenan el gimnasio de una universidad en Seúl, en el cual las universidades dan la bienvenida a los nuevos estudiantes. Foto tomada el 5 de Junio (Propiedad de Yonhap News)

Aún así, la mayoría de los padres en Corea creen fuertemente que la educación superior es la mejor manera para preparar a sus hijos para la ferozmente competitiva sociedad coreana.

De acuerdo a una investigación realizada por estadísticos el año pasado, el 93% de todos los padres encuestados esperan que sus hijos terminen por lo menos los cuatro años del bachillerato universitario.

"Todo mundo va a la universidad en Corea. Si no lo haces, serás discriminado y te será difícil integrarte a la parte dominante de la sociedad" dijo Ahn Jin-gull, un director del grupo cívico People's Solidarity for Participatory Democracy ubicado en Seúl.

Los coreanos afirman con orgullo que la tan bien educada fuerza laboral fue el principal conductor del milagro económico de la nación, a partir de las cenizas de la Guerra de Corea.

Pero su pasión por la educación se ha extralimitado. El país, de 48 millones de habitantes, cuenta ahora con 347 universidades y 3,3 millones de personas matriculadas en ellas. Ochenta por ciento de las personas que se gradúan de la escuela secundaria siguen hacia la universidad. Esto quiere decir, que de cada 14 personas en Corea uno es un estudiante universitario.

De acuerdo a la Organización para la Cooperación Económica y Desarrollo (OECD), el 56% de los coreanos con edades entre los 25 y los 34 años han recibido educación universitaria, lo que representa el segundo puesto entre los países miembros de la OECD, luego de Canadá.

"Entrar a una universidad se ha convertido en el objetivo de la educación" dijo Lee Seung-geun, un funcionario del Korean Council for University College Education. "Les estamos enseñando a nuestros hijos a entrar a una buena universidad, sin tomar en cuenta lo que ellos quieren para su futuro" dijo.

El problema es que la economía no está creando suficientes empleos de calidad para los egresados universitarios.

"Durante las dos décadas anteriores el número de universidades y estudiantes universitarios se duplicó. Pero el número de empleos disponibles para egresados universitarios no ha crecido tanto" dijo un funcionario del Ministerio de Finanzas.

Esta disparidad entre la educación universitaria y el mercado laboral es un desafío clave que enfrenta la nación.

En Mayo, la tasa general de desempleo del país se situó en el 3,2% y la cifra para las personas menores de 30 años fue del 7,3%. Los datos oficiales, sin embargo, fallan en mostrar la situación real, afirman los economistas.

Muchos estudiantes universitarios atrasan su graduación hasta después de que se aseguran un empleo, toman exámanes para empleos en el sector público o consiguen varios certificados para engrosar su currículo, lo que los excluye del conteo oficial de desempleados, dicen. Algunos huyen a escuelas de post-grados, o como Lee, bajan sus expectativas para asumir empleos de un nivel más bajo.

Un estudio hecho por Nam Jae-ryang, un investigador del Instituto de Trabajo de Corea dice que cerca del 40% de los que se graduaron en Febrero (de este año) de universidades siguen aún sin encontrar un empleo.

"Cada año, las universidades producen 500 000 graduados, pero el tipo de trabajos que ellos quieren - tales como empleos en las grandes compañías, firmas públicas o agencias gubernamentales - están limitados a lo sumo a 100 000 puestos" afirmó Kim Hee-sam, un investigador del Instituto para el Desarrollo.

Seúl ofrecerá internet inalámbrica gratuita en espacios públicos

2011-06-15T21:49:00.001+09:00

Seúl (15 de Junio)

Noticia tomada y traducida de la Agencia AFP

Seúl anunció que planea ofrecer internet inalámbrica gratuita en espacios al aire libre.
(Fotografía del archivo de AFP, tomada por Kim Jae-Hwan)

La metrópolis surcoreana de Seúl dijo este miércoles que ofrecerá internet inalámbrica gratuita en espacios abiertos en un proyecto de $44 millones de dólares que le dará a los residentes y visitantes acceso a internet en cada esquina de cada calle.

Seúl tendrá disponible su red en 10 430 parques, calles y otros espacios públicos para el año 2015, dijo el gobierno municipal en una declaración.

La demanda por internet inalámbrica está teniendo un auge por la rápida expansión de teléfonos inteligentes y computadoras de tableta, sin embargo la cobertura en la capital surcoreana ha sido hasta ahora limitada.

"El servicio de Wifi (internet inalámbrica) no está disponible en un 83% de los espacios al aire libre en Seúl... pero pronto estará disponible en cada esquina de cada calle de la ciudad", dijo el gobierno.

Los tres operadores locales de internet inalámbrica invertirán 47 700 millones de wones ($44 millones de dólares) en el proyecto.

Todos los autobuses, trenes subterráneos y taxis de la ciudad serán equipados para ofrecer internet inalámbrica a sus pasajeros hacia el final de este año.

Las autoridades de las telecomunicaciones dijeron que el país más conectado del mundo tendrá más de 20 millones de usuarios de teléfonos inteligentes hacia el final de este año, de una población total de 48,6 millones de personas.

Costa Rica en Corea

2011-06-14T00:51:00.007+09:00

Seúl (14 de Junio)

El pasado mes de Mayo contamos en Corea con la visita de varios altos funcionarios del gobierno costarricense, que vinieron a diferentes citas y con diferentes motivos, todos con el mismo fin de crear más lazos de cooperación y unidad entre nuestros países. También recibimos a 3 seleccionados ticos en el Mundial de Taekwondo, que se realizó del 1º al 6 de Mayo en la ciudad de Gyeongju, al sur del país.

Imagen de archivo del costarricense Kristopher Moitland.

La primera semana de Mayo vino la estrella del taekwondo tico, el deportista Kristopher Moitland (87 kilos), acompañdo también de los seleccionados Michael Cerdas (63 kilos) y Heiner Oviedo (58 kilos), así como el entrenador, Manfred Benavides.

Este es lugar donde se llevaron a cabo las competencias deportivas, en la ciudad de Gyeongju

Lamentablemente el costarricense Kristopher Moitland quedó eliminado apenas en la primera ronda del Campeonato Mundial de Taekwondo. Moitland perdió 3-5 ante el croata Vedrán Golec, con lo que esfumaron sus posibilidades de meterse en el podio de las justas. La medalla de oro de la categoría de Moitland, más de 87 kilos, fue ganada por el coreano Chol Ho Jo, mientras que el uzbeco Akmal Irgashev se adjudicó la de plata y las de bronce quedaron en las manos del iraní Kourosh Rajoly y el chipriota Andreas Stylianou.

Diez días después, contamos en Corea del Sur con la visita de Alfio Piva Mesén, el vicepresidente del país centroamericano. El 17 de mayo el vicepresidente de Costa Rica, visitó la Federación de Industrias Surcoreanas (FKI, según sus siglas en inglés). La visita del vice-presidente costarricense a Corea del Sur tenía como principal objetivo asistir al Foro de Alto Nivel sobre la Asociación entre Corea del Sur y América Latina, que se llevó a cabo entre el 18-19 de mayo.

El vice-presidente de Costa Rica (con corbata azul) y Sohn Kyung-shik,

el presidente de la FKI el pasado 17 de Mayo. Con corbata roja y saco gris

el señor Fernando Borbón, embajador de Costa Rica en Corea. Imagen tomada

de la Agencia estatal de noticias surecoreana Yonhap News.

Piva visita las instalaciones de WTA en la ciudad de Daejon

Reunión en el KRIBB. Nótese que por error los organizadores
colocaron en la mesa la bandera de Tailandia, confundiéndola
con la de Costa Rica, que tiene los mismos colores en la
misma proporción, pero cambia el orden de las franjas.

Piva también visitó la ciudad de Daejon, cuna del desarrollo de nuevas tecnologías en Corea, en donde abogó por la construcción en Costa Rica de un parque tecnológico financiado por el gobierno coreano, proyecto al que varios otros países de la región latinoamericana también están aspirando. En la visita a Dejon el vice-presidente visitó las instalaciones de WTA (una entidad tecnológica surcoreana) así como el Instituto coreano de biociencia y biotecnología (KRIBB por sus siglas en inglés), en donde abogó por la transferencia tecnológica para con Costa Rica.

El vice-presidente de Costa Rica reunido con el comisionado Choi para tratar sobre
temas medioambientales entre ambos países. Reunión en el Hotel Lotte en Seúl.

El día 20 de Mayo, Piva se reunió con el comisionado Choi KyuYeon, un funcionario del Instituto Nacional de Recursos Biológicos para discutir sobre la cooperación de ambos países en temas ambientales. En la reunión en el Hotel Lotte de Seúl, también estuvo presente el Embajador de Costa Rica en Corea, Fernando Borbón y otros funcionarios del servicio exterior costarricense. También se promovió buscar una mayor cooperación para el Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio) costarricense.

Piva, quien vino también con Federico Valerio, el directo general del COMEX (Ministerio de Comercio Exterior) impulsó en Corea la futura firma de un tratado de libre comercio (TLC) entre el país asiático y Costa Rica.

Participación del vice-presidente de Costa Rica en el Foro de Alto Nivel entre Corea del Sur y América Latina

Notas:

Puede ver la galería de fotos completa de las actividades de la visita del vice-presidente Piva en Corea en este enlace.

También hay más información sobre la visita del vicepresidente de Costa Rica a Corea, y un extracto de audio de su discurso en la Página web de la Presidencia de la República de Costa Rica

Para esa misma fecha, un equipo de periodistas del Diario Extra visitó Seúl, la capital surcoreana y elaboró 2 pequeños artículos. Uno es una entrevista con Hyo Jae Lee, el administrador del Estadio Mundialista de Seúl, en aras de la inauguración en Costa Rica de un estadio similar (ver reportaje completo aquí) y el otro trata sobre la visita de los periodistas del Diario Extra a las instalaciones de Hyundai Motors en Seúl (ver reportaje completo aquí) Ambos artículos claramente marcados por el tono jocoso que caracteriza a ese popular diario costarricense, que no será el más serio, pero sí uno de los más leídos.

También, durante el mes pasado contamos con la visita del Ministro de Cultura, Manuel Obregón, y el vice-ministro de cultura Iván Rodríguez, quienes ofrecieron sendos conciertos en Seúl (el día 18) y en Daejon (el día 20). Mientras el ministro tocaba el piano, y el vice-ministro el violín, se proyectaban imágenes de la naturaleza y el foclore costarricenses. También ejecutaron una versión de Arirang, la canción tradicional más representativa de Corea. Vinieron como parte de una invitación oficial extendida por la Cancillería de Corea del Sur.

Presentación del ministro (piano) y el vice-ministro (violín)

El Ministro de Cultura con algunos estudiantes ticos en Corea.

Ambos conciertos eran gratuitos, y tuvieron una duración aproximada de 2 horas. El diario coreano Chosun Ilbo publicó una pequeña reseña en la que contaba la biografía del señor ministro y extendía la invitación a asistir al concierto que se realizó en Seúl. A continuación un extracto en video del concierto realizado en Seúl. En mi opinión el concierto favorece a la promoción de Costa Rica como un destino turístico para los coreanos, la décimo tercera economía más pujante del planeta.

Escuchando el sonido de la Campana Bosingak

2011-06-10T20:23:00.001+09:00

Seúl (10 de Junio)
Algunos datos tomados del blog de la Organización del Turismo de Corea

Muy cerca del arroyo Cheonggyecheon, a un paso de Insadong, se encuentra el campanario Bosingak (보신각). Este pabellón es el Monumento de Seúl número 10, y alberga una de las campanas más tradicionales de Corea. La campana original fue construida en bronce en el año 1468, es el Tesoro Nacional número 2, y actualmente se exhibe en el Museo Nacional. La que se encuentra en este pabellón es una réplica construida en el año 1985, y pesa nada menos que 20 toneladas.

Normalmente no se puede acceder a este pabellón. Sin embargo, durante este año se celebra una pequeña ceremonia todos los días (excepto los lunes) a las 12:00 del mediodía. En esta ceremonia se hace sonar la campana 12 veces, y durante este tiempo está permitido el acceso al pabellón. Incluso se puede subir al nivel superior, donde se encuentra la campana. Además, uno se puede registrar en internet (link aquí) para participar en la posibilidad de ser elegido como una de las personas que tocará la campana. Lamentablemente, sólo los coreanos o las personas que tenemos tarjeta de residencia en Corea podemos participar, el evento no está abierto a turistas en general.

Esta campana es muy importante en la tradición de Seúl, ya que durante la dinastía Chosun era usada para marcar el inicio y final de los distintos ritos, así como para indicar emergencias tales como incendios. Por ejemplo, todos los días a las 4 de la mañana se hacía sonar 33 veces (en honor a los 33 cielos del budismo) para señalar la hora a la que se abrían las puertas de la ciudad. Después, en el año 1919, fue el punto central donde se realizó la declaración de independencia. Actualmente, aparte de ser una importante atracción turística, es el punto donde se reúnen los seulenses para celebrar el año nuevo, mientras suenan las 12 campanadas que marcan el cambio de año.

Yo fui seleccionado para tocar la campana, junto a 2 personas más, para el día de ayer 09 de Junio. La ceremonia empieza poco antes del mediodía, con un desfile de guardas vestiendo ropas tradicionales y otro grupo tocando música tradicional coreana. Luego, se asciende al segundo piso del campanario, donde se ubica la campana propiamente.

Tocamos la campana 12 veces, y luego la gente se acercó para poner sus manos sobre el metal de la campana mientras aún vibraba luego del duodécimo repique, para pedir un deseo. Una tradición coreana. Al final, me entregaron un certificado emitido por la Municipalidad de Seúl certificando que había participado en el evento. Mientras me lo entregaban, el funcionario me dijo: "El único Elías que ha tocado la campana"... Jajaja. Luego de terminada la ceremonia, todos los señores mayores coreanos que estaban viendo la ceremonia me dijeron que había sido muy afortunado en poder tocar esa campana, pues los coreanos tienen la creencia de que hacerlo trae mucha buena suerte.

Los conciertos de K-pop en París serán puestos en línea

2011-06-10T01:50:00.001+09:00

Seúl (10 de Junio)

Noticia tomada y traducida del Korea Herald

Las partes más destacadas de los dos próximos conciertos de K-pop en París serán transmitidas en YouTube y Facebook.

SM Entertainment planea llevar a cabo los conciertos del "SM Town World Tour in Paris" el 10 y 11 de Junio en Le Zenith de París, como parte del proyecto "2010-2012, Años para visitar Corea", anunció la agencia de entretenimiento más grande del país.

La compañía agregó el concierto del 11 de Junio luego de que cientos de fans franceses del K-pop se manisfestaran en Mayo en frente del Museo de Louvre pidiendo un concierto adicional. Los boletos para el concierto del 10 de Junio, en en lugar con capacidad para 7000 personas, tuvieron precios entre los €45 y los €200, y se vendieron en tan sólo 15 minutos. En la manifestación se encendieron luces y un grupo bailó música pop coreana.

Entre las bandas que se presentarán en los conciertos en París están TVXQ, Super Junior, Girls' Generation, SHINee y f(x). El "SM Town Live World Tour" también ya ha sido llevado a cabo en Seúl, Los Ángeles, Tokio y Shánghai. El 3 y 4 de Septiembre se presentarán nuevamente en Tokio.

SM Entertainment anunció que editará los videos de las presentaciones del concierto inmediatamente después de que cada grupo se presente, y las subirá tanto al canal en YouTube de la compañía (www.youtube.com/smtown) así como en la página de Facebook (www.facebook.com/smtown)

Los fans también podrán ver vídeos de la salida y llega de los ídolos a los aeropuertos, ensayos y escenas tras bambalinas.

La página de Facebook de la agencia, que fue abierta el 1º de Junio, ha atraído a más de 170 000 clics en el botón "Me gusta" hasta este miércoles. La compañía mencionó que un gran número de fans del K-pop en EEUU, México, Australia e Italia están solicitando a través de la página en Facebook la realización de conciertos en sus países.

Jung Tae-soo, un investigador en el Instituto de Investigaciones Económicas de Samsung, dijo en un reporte reciente que los medios sociales están jugando un rol crucial en la distribución global del contenido de los grupos de pop coreano.

"Muchos vídeos muestran cómo se esfuerzan los ídolos coreanos practicando su canto y baile. Además, un incremento en el número de coreanos estudiando en el extranjero ha contribuido parcialmente a difundir la ola coreana" dijo Jung.

Sin embargo, añadió que las diferenciales regionales en los contenidos culturales se volverán más estrechas en el futuro.

"Es importante que se continúe diferenciando el contenido de los otros. Para esto, debería existir una amplia gama de diversidad en el contenido cultural" añadió.

Concentraciones para pedir la rebaja de los costes universitarios ganan velocidad

2011-06-07T21:10:00.020+09:00

Seúl (7 de Junio)
Noticia tomada y traducida del Korea Times

Un creciente número de estudiantes y grupos cívicos están uniendo fuerzas para organizar manifestaciones callejeras, buscando un mayor avance de la campaña que busca rebajar los costes de las universidades.

Se han programado varias manifestaciones por todo el país, incluyendo Seúl y Pusán, durante el fin de semana. Apoyando la campaña están los activistas liberales y las celebridades que abiertamente apoyan el movimiento a través de internet y otras actividades.

A la policía le preocupa que las manifestaciones se vuelvan muy grandes. El mes de Junio se conoce aquí como "el mes de las protestas", durante el cual varias manifestaciones a gran escala toman el centro de Seúl y otras ciudades para conmemorar el movimiento pro-democracia de los años 70 y 80.

Decenas de estudiantes empezaron llevando a cabo manifestaciones por la noche, sosteniendo velas, en la Plaza Gwanghwamun, en el centro de Seúl. La policía estima que cerca de 600 estudiantes y miembros de grupos cívicos tomaron parte en la vigilia con candelas que duró hasta las 11:20 p.m. del martes.

"Varios estudiantes se han suicidado debido a los excesivos costes de las universidades. Con el fin de no hacer que su muerte sea en vano, debemos estar unidos firmemente para solucionar este problema", dijeron en una declaración.

Trataron de tomar una vía pública, pero su intento fue frustrado por 1700 policías antimonines armados.

Docenas de estudiantes armaron una vigilia con velas en frente de la Universidad Nacional de Pusán, en Pusán, la ciudad portuaria más grande, 400 kilómetros al sur de Seúl, el miércoles.

"No podemos dejar perder esta oportunidad de reducir los costes universitarios" dijeron en una declaración.. Una asociación de estudiantes en Pusán y sus alrededores dijo que llevará a cabo otra vigilia con candelas el sábado por la noche en la universidad.

Muchas asociaciones de estudiantes y grupos cívicos esperan organizar su llamado al gobierno para que tome acciones concretas para rebajar los costes universitarios de manera efectiva. Aseguraron que continuarán organizando vigilias hasta que sus solicitudes sean cumplidas.

Confirmación de una amplia brecha

Estas manifestaciones vienen después de que Hwang Woo-yea, el líder del oficialista Gran Partido Nacional (GNP por sus siglas en inglés) diera su palabra el mes pesado, de presentar medidas para reducir drásticamente los costes universitarios, una aparente táctica política para llamar la atención de los posibles votantes con edades universitarias para las elecciones generales y presidenciales del próximo año.

Hwang dijo que los costes universitarios actuales "han alcanzado el punto donde son inasequibles para la clase media" llamando al plan "prioridad principal" del programa de bienestar del GNP.

En una movida para buscar cooperación de las universidades, Hwang realizó una reunión a puerta cerrada con presidentes de 17 universidades, en un hotel de Seúl el pasado viernes.

Hwang y los líderes de las universidades sólo confirmaron una gran brecha existente respecto a este asunto.

"Hwang solicitó a los presidentes de las universidades reducir los costes de matrícula, mientras que los presidentes dijeron que esto sería posible sólo con un fuerte apoyo financiero del gobierno" dijo un asesor de Hwang a los reporteros.

Muchos estudiantes aquí pasan dificultades para reunir el dinero para la universidad. En el reporte del año 2009 de la Organización para la cooperación económica y desarrollo, los costes universitarios de Corea se ubicaron en el segundo lugar, sólo por debajo de Estados Unidos.

Un reporte del Minsterio de Educación lanzado el mes pasado mostró que el coste promedio anual de 163 universidades privadas fue cercano a los 7,69 millones de wones ($7000). El coste de matrícula promedio de las 28 universidades estatales (y provinciales) fue de 4,43 millones de wones.

A pesar de que el presidente Lee Myung-bak había prometido en el 2007, durante su campaña electoral, reducir los costes de las universidades en un 50%, no se ha logrado ningún progreso.

Boyfriend: nueva banda

2011-06-07T17:50:00.001+09:00

Seúl (7 de Junio)

Hoy mientras almorzaba con 2 amigas, una de ellas me preguntó si ya conocía a "Boyfriend". Nunca entendí qué era lo que me quería decir exactamente. Estábamos hablando de telenovelas coreanas y cantantes filipinos, cuando sacó ese tema. No le puse mucha atención poque estaba concentrado con la sopa.

Luego llegué a mi casa y leyendo esta entrada del blog Bomba Soju logré entender de qué estaba hablando mi amiga. Boyfriend es el nombre de una nueva banda que debutó el pasado 26 de Mayo en Corea del Sur. Está compuesta por 6 niños (a excepción del líder, único mayor de edad). Hay una pareja de gemelos en la banda.

A continuación les dejo el vídeo de YouTube de la canción con la que debutaron. Para conocer toda la información completa y en español sobre la banda, los invito a visitar la entrada de Bomba Soju que trata al respecto.

Extranjeros viviendo en Corea del Sur aumentaron en un 148% durante los pasados 5 años

2011-06-06T15:14:00.009+09:00

Seúl (06 de Junio)
Noticia elaborada con informaciones del Korea Herald, Korea Times y la Agencia de Noticias Yonhap

Luego del censo de población que se llevó a cabo el año pasado, y en el que yo también fui censado, el día de hoy se arrojaron algunos resultados referentes a los extranjeros residentes en Corea.

De acuerdo a las estadísticas la cifra aumentó un 148% durante los últimos 5 años, alcanzado una cifra de 590 000 personas, versus a 238 000 residentes extranjeros en el año 2005, según los resultados del censo nacional arrojados el lunes. Si tomamos en cuenta que la población coreana es de alrededor de 48 millones de personas, los extranjeros residentes en Corea representan apenas un 1,2% del total de gente que vive en el país, una cifra similar al porcentaje de extranjeros que residen en el vecino país del Japón.

El censo, que es llevado a cabo por estadísticos coreanos cada 5 años, también mostró que hay más de 90 naciones que tienen más de 30 nacionales cada una viviendo en Corea del Sur, a datos del año pasado. Para el censo, se toma en cuenta como residente extranjero a las personas que lleven más de 3 meses de vivir en Corea.

Del total, 50,8%, es decir 299 000 personas, son de China, incluyendo gente de descendencia coreana, seguidos por nacionales de Vietnam y los Estados Unidos. El diario Korea Times sugiere que el alto número de vietnamitas se debe a mujeres de ese país que vienen a Corea para casarse con coreanos.

El número de ciudadanos vietnamitas y estadounidenses en el país representó 10,1% y 7,1% respectivamente, del total de residentes extranjeros, seguido por un 4,2% de filipinos y un 2,9% cada uno de indonesios y japoneses. Otras nacionalidades que estuvieron incluidas en los primeros 10 puestos de la lista fueron los tailandeses, mongoles, uzbekos y taiwaneses.

Entre los lugares del 11º al 20º se colocaron los siguientes países: Canadá (10.378 personas), Sri Lanka (10.292 personas), Camboya (6429 personas), Rusia (5.230 personas), Pakistán (4.986 personas), Nepal (4.881 personas), Bangladesh ( 4.593 personas), India (3.504 personas), Gran Bretaña (2.869 personas), y Australia (2.403 personas).

Luego de estos, se encuentran Birmania (2002 personas), Francia (1755 personas), Nueva Zelanda (1.450 personas), Alemania (1.356 personas), Sudáfrica (1215 personas), Malasia (939 personas), Kirguistán (686 personas), Kazajstán (643 personas), Nigeria (575 personas), Noruega (483 personas), Irlanda (474 personas), Brasil (447 personas), Ucrania (392 personas), Singapur (391 personas), México (338 personas ), Irán (333 personas), Turquía (322 personas) e Italia (300 personas).

Otros 19 países con más de 100 pero menos de 300 personas residentes en Corea fueron Holanda, Suecia, Polonia, España, Perú, Arabia Saudita, Timor Oriental, Egipto, Ghana, Finlandia, Grecia, Rumania, Jordania, Suiza, Dinamarca, Irak, Argentina, Bélgica y Austria.

Por último, 33 países con más de 30 pero menos de 100 residentes en Corea del Sur fueron Camerún, Laos, Israel, Kenia, Congo, Marruecos, Colombia, Tanzania, Azerbaiyán, Guatemala, Belarús, Chile, Sudán, Bulgaria, Afganistán, Croacia, Paraguay, Tayikistán, Etiopía, Uganda, la República Checa, Libia, Ecuador, Armenia, Angola, Hungría, Bolivia, Argelia, Siria, Emiratos Árabes Unidos, El Salvador, Portugal, y Eslovaquia.

Además, hay un total de 3116 extranjeros de otras nacionalidades cuyo total de ciudadanos del país que viven en Corea no superan las 30 personas, países entre los que se incluye Costa Rica, que actualmente cuenta apenas con alrededor de 10 nacionales residentes en Corea, según datos no oficiales suministrados por el Consulado en Seúl el año pasado (ver artículo aquí).

Los resultados del censo también arrojaron que un 63,9% de los residentes extranjeros vive en el área metropolitana comprendida entre Seúl, la provincia de Gyeonggi y la ciudad de Incheon.

Por provincia, cerca de un tercio de los extranjeros viven en la provincia de Gyeonggi (que circunda la ciudad capital), con 183 000 personas (un 31,1%), seguidos por la ciudad de Seúl (163 000 personas) y la provincia Gyeongsang del Sur (41 000 personas).

Algunos de los costarricenses residentes en Corea, durante la
Feria de la Amistad realizada en Seúl el pasado mes de Mayo.

Inauguración del Centro cultural coreano en Madrid

2011-06-05T01:07:00.003+09:00

Seúl (05 de Junio)

Video-reportaje realizado por Jorge, y tomado de su blog Coreanoporgusto.com sobre la inauguración del Centro Cultural Coreano en Madrid. También hay más información disponible en la página web del Centro Cultural Coreano.

Daesung bajo investigación policial por accidente vehicular

2011-06-01T00:15:00.005+09:00

Seúl (1º de Junio de 2011)
Noticia tomada y traducida del Korea Herald

Actualización: Para una recopilación de noticias actualizadas al día 4 de Junio, les recomiendo visitar este enlance del blog Bomba Soju.

La policía multó al miembro de BigBang Daesung, sin detenerlo, la madrugada del martes luego de que chocara contra 2 personas en un puente en Seúl.

El vehículo, manejado por el cantante de pop de 22 años, golpeó a un motociclista que yacía en la carretera y a un conductor de taxi que había dejado su vehículo para revisar al motociclista, en el puente Yanghwa localizado al suroeste de Seúl, alrededor de la 1:30 a.m. del 31 de Mayo (hora de Corea).

El conductor de la motocicleta fue declarado muerto en la escena, mientras que el conductor del taxi sufrió algunas heridas leves.

Daesung conducía a 80km por hora y no estaba bajo los efectos del acohol, según las declaraciones de la policía.

El conductor del taxi, identificado sólo con el apellido Kim, se salió de su carro para mirar al motociclista que yacía en la carretera cuando fue golpeado por el carro de Daesung.

La policía llevará a cabo una autopsia y examinará los vehículos para determinar si el motociclista, indentificado solamente con el apellido Hyun, murió antes o después de ser atropellado por el carro de Daesung.

En exclusiva: Fotos y videos del Dream Concert 2011

2011-05-29T01:53:00.002+09:00

Seúl (29 de Mayo)

DBSK presentado la canción "Keep your head down"

En exclusiva, y antes que cualquiera otro medio, con la rapidez que sólo un medio basado en Seúl puede ofrecer, les ofrezco algunas fotos y videos del Dream Concert 2011.

Como la mayoría de ustedes ya debe saber, el Dream Concert es un concierto que se realiza una vez por año en Seúl y en donde se reúnen todas las estrellas de la farándula coreana. Al igual que el año pasado, Kim HeeChul, de Super Junior, fue uno de los presentadores.

El concierto de este año contó con la participación de famosos grupos de varías compañías disqueras diferentes, entre los que se encontraron FT Island, Beast, UKISS, Shinee, DBSK, T-ara, After School, 2PM, 4Minute, IU, Rainbow, F(x) y muchos otros grupos más.

El concierto se realizó en el Estadio Mundialista de Seúl, ubicado al norte de la ciudad desde las 6:30 p.m. hasta las 11 p.m. del sábado 28 de Mayo. El grupo que abrió el concierto fue UKISS, y el que cerró con broche de oro fue DBSK (de 2 miembros). Luego de la presentación de DBSK todos los artistas que se habían presentado durante el concierto subieron al escenario.

Este año, aunque se contó con DBSK, que no estuvo el año pasado, Super Junior y Rain no participaron. Próximamente actualizaré la entrada con más detalles.

Para ver la galería de fotos y videos exclusivos de DesdeSeúl.com haga clic aquí

LED Apple hace un cover de la canción “Run Devil Run” de Girls' Generation

2011-05-27T17:07:00.002+09:00

Seúl (27 de Mayo)
Noticia tomada y traducida de AllKPop

En apoyo del experimentado roquero Yoon Do Hyun, la banda novata LED Apple ha lanzado un video en el que se muestra su versión (remake) de la canción "Run Devil Run" de Girls' Generation (SNSD).

Tal como se había reportado anterioramente, Yoon Do Hyun había presentado una versión de rock pesado para la banda sonora del show "I am Singer" del canal MBC, la semana pasada.

En su video, los chicos afirman "Siempre hemos respetado al maestro Yoon Do Hyun y somos fans de su show I am a Singer". Luego de ver su presentación de "Run Devil Run" en el show, decidimos mostrar este video con nuestra propia versión [de esa canción].

El video recibió visitas de manera explosiva en NATE (uno de los principales portales de internet de Corea), y se encuentra actualmente en la primera posición de los videos del portal. Los usuarios de internet comentaron cosas tales como: "Estos chicos son como mini Yoon Do Hyuns" "Me muero por saber qué más presentarán" y "Definitivamente son una nueva y juvenil propuesta ".

Los chicos lanzarán su canción "Who do you think you are" el día 16 de Junio, que será seguida por los perfiles individuales de cada uno de los miembros.

Exhibición de fotografías de Seúl tomadas por extranjeros.

2011-05-27T00:28:00.001+09:00

Seúl (27 de Mayo)

Hace algunas semanas se realizó un concurso de fotografía, en el que se convocó a extranjeros residentes en Seúl a enviar imágenes de Seúl tomadas por ellos. Luego, un jurado experto en fotografía seleccionó alrededor de 30 fotografías para que fueran mostradas en una exhibición en la Oficina de distrito de Yongsan (Seúl, centro).

La exposición era gratuita y estuvo abierta a todo el público desde el pasado viernes 20 hasta ayer jueves 26. Los ganadores del primer, segundo y tercer lugar recibieron un reconocimiento económico.

Una fotografía tomada por mí también fue seleccionada para estar en dicha exposición. Si desea ver algunas de las fotografías (incluyendo las ganadoras de los primeros 3 lugares) por favor visite este álbum en Facebook (se supone que es un álbum especial que puede ser visto por cualquier persona, incluso si no tienen cuenta en Facebook).

Aquí junto a mi fotografía seleccionada, dentro de la sala de exhibición.

Sistar y Shinee se presentan en mi universidad en Corea

2011-05-27T00:19:00.000+09:00

Seúl (27 de Mayo)

La pasada noche de jueves 26, se presentaron en mi universidad los grupos Sistar y Shinee. Estos últimos son especialmente famosos y se presentarán dentro de 2 semanas en París, Francia como parte del SM Town World Tour, como ya se informó previamente en este blog.

Luego re-editaré la entrada con más detalles, pero por ahora dejo algunos vídeos del evento. Para poder verlos es necesario tener instalada la versión más actualizada del reproductor Flash de Adobe.

Aprender idioma coreano en Costa Rica (segundo semestre de 2011)

2011-05-26T11:11:00.002+09:00

Dé clic en la imagen para verla en tamaño más grande

Seúl (26 de Mayo)

Me complace informar a todas las personas que viven en Costa Rica y que desean aprender idioma coreano, que la Embajada de Corea en Costa Rica ha dado a conocer hoy la información sobre los cursos de coreano que se imparten en la Universidad Nacional (UNA), para el segundo ciclo de este año.

La matrícula será del 20 al 24 de Junio y del 18 al 22 de Julio. El cupo es limitado. El costo del curso es de ₡40.000 por semestre. Para más información puede comunicarse al teléfono 2263 7444 o el correo electrónico jounalab2@yahoo.com

Hay tres formas de matricular:

1. Ir directamente a la Escuela de Literatura de la UNA, en el campus principal en Heredia.

2. Enviar un fax al 2562 4055

3. Enviar un correo al la dirección jounalab2@yahoo.com

La Información requerida para fax o correo es:

- Nombre completo

- Número de documento o transacción

- Número de teléfono

- Horario de preferencia

- Incluir documento de pago

JYP lleva a cabo audiciones en búsqueda del próximo gran grupo

2011-05-25T08:32:00.009+09:00

Seúl (25 de Mayo)

Elaborado con informaciones de la página web de JYP y MVIBO

JYP Entertainment, una de las compañías musicales y de entretenimiento más grandes de Corea, está a la caza de la gente más talentosa en América del Norte (Estados Unidos y Canadá).

JYP Entertainment es conocida por su lista de una clientela de alto perfil con grupos y artistas tales como: Wonder Girls, 2PM, 2AM, Par Joon Hyung, Taecyeon, Rain, Miss A y muchos más.

Los encargados de reclutamiento de JYP viajarán a Los Ángeles, Vancouver, Nueva York y Toronto, donde las audiciones serán llevadas a cabo desde Mayo hasta Junio de 2011.

Cualquier persona puede participar sin importar su nacionalidad o género, pero deben ser personas nacidas entre los años 1983 y 2001.

Para aquellos que deseen aplicar, los encargados de reclutamiento de JYP piden visitar el sitio http://audition.jype.com/2011usaaudition/index.asp (en idioma inglés) para mayor información.

Si tiene curiosidad por ver a los artistas más populares de JYP

Visite la sección de K-POP de MVIBO para ver la selección de los artistas de JYP.

Más sobre sucidios en Corea

2011-05-24T17:33:00.002+09:00

Seúl (24 de Mayo)

Escrito por: Choa Park. (Coreana, egresada de la carrera de idioma español.)

Imagen del ex-presidente Roh Moo Hyun, quien cometió sucidio
el año 2009, tras finalizar su mandato presidencial

Ayer nuevamente se suicidó una famosa reportera de la televisión coreana. Después de ver tantas de esas noticias sonre suicidios me he decidido a redactar algo sobre este tema.

‘El Reino de los Suicidios’ debería ser uno de los motes de nuestro país. Según un reporte realizado en 2009, 28,4 de cada 100 000 personas se suicidan, dando lugar a un suicidio cada 34 minutos, una cifra que representa el doble del porcentaje de suicidios en comparación con el de los países de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico).

La ONE (Oficina Nacional de Estadísticas) reveló que el suicidio fue la cuarta causa de las muertes en 2009. Considerando que el porcentaje de las muertes por suicidio ocupa entre el 10º y 13º lugar en el mundo entero, el nuestro ya ha llegado a un grave nivel.

En la sociedad surcoreana los suicidios se han convertido en ‘algo cotidiano y habitual’. Desde la existencia de las páginas de suicidios colectivos hasta los suicidios de las estrellas famosas y misioneros de felicidad, parece que el suicidio ya se observa como una ‘selección social’, como el encontrar un empleo o el matrimonio.

Hace poco nos impactó el suicidio de 4 estudiantes y un profesor del KAIST (Instituto coreano avanzado de ciencia y tecnología, por sus siglas en inglés) cuyo mayor objetivo es formar científicos e ingenieros de alto nivel. Algunos explican que este fenómeno se debe a jóvenes débiles que imitan el suicidio como el síndrome de Werther.

Sin embargo, yo creo que este punto de vista es una teoría incorrecta que viene de una mala sustitución entre la causa y la consecuencia. El suicidio de alguien no es el gatillo del suicidio de otra persona, sino que la sociedad lo reconoce implícitamente como una selección aceptable a nivel social.

En el caso de los países cuya religión predominante es la católica, que considera el suicidio como un pecado, quitarse la vida como una selección es una norma inaceptable a nivel social.

Émile Durkheim indica que el porcentaje de suicidios de los creyentes católicos, más integrados socialmente, es más bajo que el de los protestantes. En este contexto, el suicidio puede ser una selección no solo individual sino también social. En otras palabras, la sociedad puede afectar a que haya más suicidios.

De hecho, la introducción del principio de competencia a la americana, adoptada por el director Seo Nam-Pyo ha conmocionado las raíces del KAIST, que ha liderado el mundo de la ciencia de Corea del Sur. El plan que vincula el precio de la matrícula a las calificaciones académicas* (el precio de la matrícula depende de las notas obtenidas por cada alumno en los exámenes) y la formación competitiva de los profesores dependiendo de los resultados de las investigaciones han forzado aún más al KAIST a establecerse como una institución más competitiva y efectiva.

En otras palabras, les dieron a los estudiantes, quienes ya habían sido introducidos en las junglas de la competitividad desde las escuelas primarias, secundarias y el bachillerato, una estructura no sólo competitiva sino también conflictiva.

El problema es que nuestra sociedad sólo está acostumbrada a las estructuras competitivas y tiene poca experiencia y capacidad en resolver las estructuras conflictivas. En las escuelas nadie nos enseña cómo solucionar los conflictos a través de la comunicación.

En nuestra fría sociedad, se nos llama perdedores si perdemos contra los demás y no se nos enseña ni propone otro camino. Estamos acostumbrados a oír la palabra ‘perseverancia’ pero nos suena rara la palabra ‘ayudante’. Por lo que no me extraña que la gente seleccione el suicidio en esta sociedad donde están profundamente mezclados una feroz competencia y conflictos.

En el KAIST, ‘la Universidad de los genios’, nunca ha habido ningún ganador del Premio Nobel y supuestamente su mayor razón la busca en la institución de competencia en el que se producen los científicos con un sistema instrumentalizado para aumentar la competitividad social.

Una ciencia que nos permite sobrevivir tras vencer contra los demás, ¿es una verdadera ciencia? Una vida que nos exige derrotar a los demás, ¿es una verdadera vida? Al aprender sobre convivencia, conversación y armonía entre los individuos finalmente podríamos decir que el suicidio simplemente es una selección individual.

Extranjeros desvergonzados: Borrachos y jugando póquer en el metro

2011-05-10T13:46:00.003+09:00

Seúl (10 de Mayo)

Artículo tomado de Daum News

Traducción del coreano por: Ethan Thay y Elías Molina

Extranjeros sentados en el piso del metro, mientras juegan póquer y toman licor.

El siguiente reportaje está escrito por Han Jeong-Hyun, una estudiante universitaria de 21 años que estudia en Canadá.

El pasado sábado 7 de Mayo fui testigo de una escena bastante desagradable en el tren subterráneo mientras iba al cine con un conocido. Escuché una conmoción al otro lado del vagón. Siendo curiosa, fui a ver qué ocurría y me encontré a 7 u 8 extranjeros que venían haciendo un escándalo. Lo que era peor, 3 ó 4 de ellos estaban sentados en el piso, tal cual si hubieran alquilado el vagón sólo para ellos. Venían jugando al póquer, tomando licor, y con sus pertenencias puestas en los asientos. Era sábado por la tarde y había muchos pasajeros en el metro.

Lo que me dio más cólera aún fue que ninguno de los otros pasajeros estuviera haciendo nada al respecto. Si hubieran sido personas coreanas haciendo tal escena, ¿acaso no hubieran hecho algo contra esas personas desvergonzadas? Supongo que nadie podía hablar inglés, pero la cuestión es que aquí es Corea y hay que acatar las leyes coreanas (Nota del traductor: En Corea tanto los juegos de azar, como los casinos son ilegales). Si alguien le hubiera hablado en coreano a los extranjeros, habrían parado, al darse cuenta de que estaban haciendo algo incorrecto, aunque no pudieran entender las palabras.

Sin poder soportarlo más, cogí el teléfono para emergencias y reporté la situación. El tipo en el teléfono dijo "¿Extranjeros? Ajá" y luego colgó sin preguntar más detalles.

Dada esa situación no pude hacer más que quejarme ante ellos yo misma, por su comportamiento. Asintieron y se sentaron en sus asientos, excepto uno de ellos que estuvo intercambiando palabras conmigo hasta que me bajé del metro, negándose a ponerse de pie.

He estado estudiando en Canadá desde hace 5 años, y vine a pasar mis vacaciones aquí en Corea. No sé si ellos fueran también de Canadá, pero tal comportamiento es ilegal incluso en Canadá. ¿Tomar en sitios públicos y hacer tal escena?

No deberíamos tener temor de enfrentarnos a ese tipo de personas, aún si son extranjeros. Además, tienen que aprender a vivir en esta cultura, siguiendo nuestras costumbres una vez que están aquí.

Concejo presidencial en Marca País: Actividad promocional de KoreaBrand

2011-04-30T14:19:00.004+09:00

Seúl (30 de Abril)
Tomado de la Agencia estatal de noticias surcoreana, Yonhap
Traducción del coreano al español por: Elías Molina

160 jóvenes extranjeros confirmarán la realidad alrededor de toda Corea

(Seúl - Yonhap News) El Presidential Council on Nation Branding (Concejo presidencial sobre marca país) junto a Hyundai Motors de Corea del sur proveerán a los jóvenes de una actividad que les dará la oportunidad de redescubrir la "Simpatía de Corea", afirmaron el pasado 28 de Abril.

El Concejo Presidencial en marca país firmó hoy un acuerdo de cooperación con Hyundai Motors para trabajar en conjunto en un proyecto en el cual 160 jóvenes (80 coreanos y 80 extranjeros) podrán experimentar la realidad de Corea.

New Thinking, New Korea: por los caminos, la elegancia, y los sabores es el nombre de este proyecto del gobierno coreano que llevará a los jóvenes a explorar Seúl, la provincia de Gyeonggi, la provincia de Gangwon, Chungcheong y la Isla de Cheju, de acuerdo a los planes elaborados.

Entre las actividades y lugares que visitarán se encuentra la Isla de Cheju, nominada como una de las 7 maravillas naturales del mundo, el Campeonato Mundial de Atletismo en Daegu, la Asociación Internacional de voluntarios en Changwon, y la Conferencia Asia-Pacífico, así como otros eventos internacionales y locales que ya han sido programados en las diferentes regiones del país.

Los jóvenes involucrados en el proyecto compartirán su experiencia en estas visitas en las redes sociales tales como Twitter y Facebook, para compartir con sus amigos del mundo entero lo aprendido durante este proyecto.

El presidente de Hyundai Motors (centro) junto a la presidenta del Presidential Council on Nation Branding muestran el acuerdo de cooperación firmado el pasado 28 de Abril. Les acompañan algunos miembros del equipo de reporteros de www.KoreaBrand.net

Domingo de Pascua en Corea

2011-04-25T00:28:00.001+09:00

Seúl (25 de Abril)

La pascua (o pascua florida) es una celebración supuestamente cristiana que se celebra en Estados Unidos y algunos países de Europa. También en Corea. Aunque el domingo de pascua siempre coincide con el domingo de resurrección, que es el que se celebra en nuestros países hispanos durante la Semana Santa, las celebraciones son totalmente diferentes y no deben ser confundidas.

Durante la pascua florida es tradicional que se decoren huevos con mensajes cristianos. Si no recuerdo mal en Estados Unidos estos huevos suelen ser de chocolate, o con dulces adentro. En Corea se utilizan huevos duros, comestibles.

El día de ayer, domingo, en la iglesia de nuestra universidad tuvieron un servicio especial que incluía la Cena del Señor, conocida también como Santa Cena*(este acto es celebrado solamente en las iglesias protestantes, pero es algo similar a lo que se conoce como "la eucaristía" en la Iglesia Católica) y la presentación de un alegre grupo juvenil. También, al final del servicio se entregaron huevos duros decorados con mensajes cristianos, a todos los feligreses.

¡Feliz pascua para los coreanos! ¡Feliz Semana Santa en España y América Latina!

Samsung promete acciones legales sobre reclamación de Apple de violación de patente

2011-04-21T15:10:00.000+09:00

Seúl (21 de Abril)
Noticia tomada la Agencia de Noticias Yonhap

Modelos muestran la Galaxy Tab de Samsung. Fotografía tomada del Korea Herald.

Samsung Electronics Co. dijo, este martes, que pedirá acciones legales contra Apple Inc. sobre la acusación de la compañía estadounidense de que el fabricante del teléfono inteligente Galaxy S infringió las patentes de Apple.

La respuesta de Samsung se produce justo después de la acusación de Apple, en una denuncia ante un tribunal de EE.UU., de que el teléfono Galaxy S y la computadora tablet Galaxy Tab copiaron el diseño, el software para móviles y otras patentes del iPhone y iPad.

"Creemos que Apple ha violado nuestras patentes en estándares de comunicaciones", dijo por teléfono Chung Jae-woong, un portavoz de Samsung Electronics. "Estamos considerando una contrademanda".

El portavoz se negó a dar más detalles sobre qué productos de Apple supuestamente violaron las patentes de tecnología inalámbrica de Samsung, pero la compañía seguirá adelante con un pleito después de una cuidadosa revisión.

"Aunque Apple es nuestro cliente, también es nuestro rival en el mercado móvil", añadió. "Debido a que (Apple) nos demandó, la toma de acciones legales es inevitable".

Apple fue el segundo mayor cliente de Samsung en 2010, después de Sony Corp. El año pasado, el 4 por ciento de los ingresos anuales de 155 billones de wones (142.000 millones de dólares) de la compañía surcoreana fueron generados por Apple, a través del suministro de semiconductores y paneles de pantalla.

Apple presentó el lunes una demanda ante un tribunal de EE.UU., según el representante de la compañía en Corea del Sur. La compañía estadounidense solicitó una orden judicial para bloquear el uso de sus patentes en los aparatos móviles de Samsung y compensaciones en efectivo, entre otros.

Nueva banda coreana: B1A4

2011-04-21T00:32:00.002+09:00

Seúl (21 de Abril)

Miembros de la recién debutada banda B1A4.

A continuación les traigo el video musical de la última banda surcoreana en debutar. El video fue lanzado hace apenas unos días, luego de una larga especulación sobre el nombre de la banda y quiénes serían sus integrantes definitivos.

El nombre de la banda es "B14A", pertenece a la agencia WM Entertainment y está compuesta por 5 miembros: Gong Chan, Shin Woo, San Deul, Jin Young, y Baro. El origen de su nombre se debe a que 4 de los miembros de la banda poseen sangre tipo A y un integrante posee sangre tipo B.

En un país con una gran población, como Corea del Sur, no es de sorprenderse que cada poco tiempo debuten nuevas bandas. No obstante, en mi opinión es un mercado que ya se encuentra bastante saturado, por lo que lograr hacerse un lugar dentro del mundo del espectáculo coreano no es algo fácil para los recién llegados. ¿Cómo les parece esta banda?

La canción con la que debutaron se llama "OK". A continuación el video musical:

Material para aprender idioma coreano

2011-04-20T23:16:00.003+09:00

Seúl (20 de Abril)

Actualización (02 de Junio): Hoy encontré una tienda en internet, una librería coreana basada en Los Ángeles, California (EEUU) que hace envíos tanto nacionales como internacionales. Tienen a disposición el libro tratado en este artículo en esta dirección. Además, explorando por las secciones del sitio, tienen también otros libros de gramática y diccionarios (incluyendo coreano/español) a disposición del público.

El pasado martes decidí tomar tiempo para ir en búsqueda de nuevo material para el aprendizaje del idioma coreano. Decidí entonces ir al barrio Gangnam-gu, ubicado al sur del centro de Seúl, donde hay una librería muy grande que tiene todo tipo de libros (incluidos libros generales en muchos idiomas, incluidos desde claro los escritos en español).

Utilizando el poste multimedia para enviarme la fotografía recién tomada usando la cámara del poste.

Así quedó la fotografía jajaja. Le añadí un cierto "toque primaveral".

En el camino a la librería me topé con los ya no tan nuevos postes multimedia ubicados a los lados de la vía principal de ese barrio. Dichos postes multimedia, que también se encuentran dentro de las estaciones del metro, permiten realizar una extensa serie de actividades, tales como consultar el mapa satelital, encontrar direcciones, encontrar restaurantes, tiendas y otras cosas (buscándolas por el nombre), consultar el clima y un largo etcétera. Su interfaz está en coreano, chino, japonés e inglés. Tienen también la divertida función de tomarse una foto instantánea y luego enviarla desde ahí a cualquier dirección de correo electrónico. Desde la pantalla de toque se pueden añadir divertidos efectos a la fotografía. Todo es gratis.

Desde que yo llegué a Corea hace más de un año cada vez se están produciendo más y mejores materiales para el aprendizaje del idioma coreano. Hasta hace poco los materiales escritos en español, para hispanohablantes que quisieran aprender coreano eran casi inexistentes, o poco útiles.

Si bien es cierto que los mejores materiales continuán siendo los escritos en inglés, la oferta de materiales en español ha mejorado sustancialmente. Encontré un libro titulado "Primeros pasos en coreano para hispanohablantes" (en él las explicaciones gramaticales, y las traducciones de los diálogos y las frases de ejemplo están completamente en español). A mi criterio ese libro abarca todo lo más básico del idioma, que sería correspondiente más o menos al nivel 1 ó 2 del examen oficial de coreano que realiza el gobierno, denominado TOPIK. (Para estudiar en una universidad coreana se necesita por lo menos tener aprobado el nivel 3 ó 4)

También compré un libro (en inglés) para el aprendizaje de los caracteres chinos usados en Corea (estos caracteres son usados tanto en el chino, el japonés [donde se les llama kanji] y el coreano, con pequeñísimas diferencias entre cada país). En Corea, los caracteres chinos se denominan "hanja" (韓字) y en teoría todos los coreanos deben aprender 1800 caracteres antes de graduarse del colegio (escuela secundaria): 900 enseñados durante la escuela primaria, y 900 más durante la secundaria. Aunque en Corea del Sur su uso es cada día menos generalizado, aún hoy en día en los periódicos de circulación diaria y publicaciones académicas de "alto nivel" su uso es bastante extendido. En Corea dominar los hanja es sinónimo de tener un amplio bagaje intelectual.

Además, el nombre de todas las personas coreanas (salvo la excepción de algunos nombres que usan coreano "puro") se escribe utilizando los hanja en la tarjeta de identidad nacional. Todos los apellidos coreanos DEBEN tener un hanja, y existen solamente alrededor de 250 apellidos, siendo 金 (Kim), 李 (Lee) y 朴 (Park) los más comunes. Y luego, una gran cantidad de palabras en el coreano moderno son derivadas de los caracteres chinos, por lo que su estudio permitiría una mejor comprensión global del idioma coreano.

Con estas últimas adquisiciones mi biblioteca personal de libros sobre Corea va aumentando su poder de enseñanza. Actualmente ya tengo libros de idioma, gramática, cultura, turismo, historia, política diccionarios, una Biblia y hasta las Enseñanzas del Buda (este último está escrito tanto en inglés como en coreano).

Nueva canción de amor de Big Bang

2011-04-20T22:05:00.003+09:00

Seúl (20 de Abril)

Elaborado con información de MVIBO

La canción "Love Song" [Canción de amor] de Big Bang tiene un estilo diferente al de las demás canciones de amor del disco de Big Bang. La canción establece un tono melodramático y contiene una cierta tristeza en la letra, aunque sorprendentemente la canción es movida y lejos de ser lenta.

"Love Song" es la segunda canción de su mini-álbum en ser lanzada. YG Entertainment sacó esta canción y mantuvo a los fans de Big Bang esperando con curiosidad el lanzamiento completo de la canción al lanzar pequeños videos de las estrofas de la canción.

Cuando el video musical fue lanzado por primera vez en YouTube, el video ha sido cateogorizado en la página de inicio como el "El favorito nº1 de esta semana" y el "Mejor votado nº1" internacionalmente.

A continuación veamos el vídeo de la canción. La letra completa en coreano (tanto en caracteres coreanos, como romanizada) y su respectiva traducción al idioma inglés pueden encontrarse aquí.

Concierto de artistas coreanos en Europa

2011-04-20T12:30:00.000+09:00

Seúl (20 de Abril)

Fotografía de la banda Shinee presentándose en el Concierto SM Town Live en Seúl el pasado 21 de Agosto de 2010.

La página web estadounidense AllKPop anunció hoy (ayer en hora local americana) que el concierto SM Town Live por fin se presentará en Europa.

Se planea un concierto en París para el próximo 10 de Junio con todos los artistas de la SM Entertainment, que incluyen a TVXQ (de 2 miembros), Super Junior, Shinee, Girls' Generation, f(X) y muchos más. La famosa solista BoA anunció en su perfil de Twitter que para esas fechas se encontrará en Canadá filmando una película, por lo que le será imposible asistir al concierto en Francia.

El concierto SM Town Live ya dio el año pasado una gira "mundial" que incluyó Corea, varios países de Asia y Estados Unidos en América. Sin embargo, esta será la primera vez que se presente en el viejo continente, dándole una oportunidad a las fans de toda Europa de ver a sus artistas preferidos.

La gira empezó el día 21 de Agosto de 2010 aquí en Seúl, donde los artistas de la SM Entertainment se presentaron el el Estadio Olímpico de Seúl. En esa ocasión DesdeSeúl.com informó con fotos y vídeos exclusivos del evento. Puede ver esa entrada antigua aquí.

Costa Rica se enfrentará a Corea del Norte

2011-04-20T12:08:00.001+09:00

Seúl (20 de Abril)
Noticia tomada del diario costarricense La Nación

Actualización: Este partido fue cancelado por diversas razones. En su lugar, Costa Rica se enfrentará a la selección de Nigeria, en la misma fecha y el mismo lugar.

Fotografía de archivo de un entrenamiento de la selección norcoreana de fútbol durante el Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010

Corea del Norte será el rival de Costa Rica previo a su viaje a Estados Unidos, en junio, para participar en una nueva edición de la Copa de Oro de la Concacaf.

La Federación Costarricense de Futbol ratificó ayer dicho fogueo en su página oficial en Internet (http://www.fedefutbol.com/). Según el presidente federativo, Eduardo Li, el encuentro contra los asiáticos se celebrará el 30 o 31 de mayo en el recién inaugurado Estadio Nacional de San José* (capital de Costa Rica)

Agregó que el juego de preparación forma parte del plan de trabajo que tiene estipulado el seleccionador nacional, el argentino Ricardo La Volpe, con vistas a la participación en el torneo zonal. “Aún estamos por definir algunos detalles, como el día concreto en que se realizará el encuentro, así como la hora, pero por el momento puedo adelantar que jugaremos ante el equipo A de Corea del Norte en el Estadio Nacional”, admitió el dirigente.

Corea del Norte reemplaza a la selección de Gabón, que había sido anunciada como una posibilidad por la misma Fedefutbol, hace dos semanas. Pero de última hora se descartó a los africanos.

Este encuentro será muy particular porque se procurará la primera victoria de la Sele en el nuevo recinto deportivo de La Sabana, en el cual todavía no se triunfa.

En los dos compromisos anteriores en el Nacional, se empató con China 2-2 y ante Argentina 0-0, como parte de las actividades de inauguración del inmueble donado en 2007 por el Gobierno de China.

Asimismo, Costa Rica abrirá expediente nuevo con Corea del Norte, una selección a la que nunca se enfrentó en la categoría mayor. Sus únicos juegos son con su vecino, Corea del Sur, con el que se enfrentó en siete ocasiones (tres victorias, dos empates y dos derrotas).

Corea del Norte ya asistió a dos Mundiales, en Inglaterra 1966 y Sudáfrica 2010. Es la selección número 16 de Asia y la número 113 en el ranquin de la FIFA –la Sele es quinta en la región y la 53 en la FIFA–.

El 14 de cada mes es un día especial para los coreanos

2011-04-19T23:16:00.000+09:00

Seúl (19 de Abril)

Artículo tomado y traducido del Korea Herald

Gente comiendo fideos chinos el 14 de Abril, Día Negro, en Corea. (Foto: Yonhap News)

El 14 de Abril es el Día Negro en Corea. La gente soltera, que no tiene pareja se reúne y come los fideos chinos llamados "chachangmión" (짜장면)* (Nota del traductor: estos fídeos se comen con una salsa de color negro, de ahí el origen del nombre del día).

Pero Corea tiene un listado de días especiales que pueden ser poco conocidos en otras partes.

Cada día 14 del año señala una ocasión diferente, por lo general romántica. Aunque se desconoce el origen de muchos de ellos, se asume que el día 14 se volvió especial debido al día de San Valentín.

El frenesí por los nuevos días comenzó cuando el 14 de Marzo fue designado como Día Blanco. Y aunque algunos son más populares que otros, el exceso de días especiales hace a muchos optar por no celebrar cada uno de ellos.

14 de Enero: Día de la agenda

Las parejas intercambian agendas como regalo, quizás para desear buena suerte para el Nuevo Año.

14 de Febrero: Día de San Valentín

Celebrado por las culturas occidentales, en Corea las mujeres dan chocolates a los hombres.

14 de Marzo: Día blanco

El origen es incierto, pero algunos afirman que se originó en Japón* (Nota del traductor: donde también se celebra). En este día los hombres dan confites a las mujeres.

14 de Abril: Día negro.

El único 14 para personas sin pareja. Se reúnen y comen fideos chinos, brindando una ocasión alentadora para aquellos tristes por no tener a alguien especial.

14 de Mayo: Día de las rosas.

Este día las parejas intercambian rosas como regalo.

14 de Junio: Día del beso.

Las parejas comparten un beso en este día.

14 de Julio: Día plateado.

Las parejas entregan a sus pares regalos de joyería de plata.

14 de Agosto: Día verde

Las parejas disfrutan del grandioso aire libre con un paseo por el bosque o la montaña.

14 de Septiembre: Día de la foto.

Las parejas se toman una foto juntos este día.

14 de Octubre: Día rojo (o del vino)

Las parejas disfrutan de beber vino, considerado exótico en Corea, este día.

14 de Noviembre: Día de película.

Las parejas van a un cine en este día.

14 de Diciembre: Día del abrazo.

Las parejas se abrazan en este día.

Además de todo esto, el 11 de Noviembre es el Día del Pepero. Esta ocasión es tan importante para los jóvenes coreanos como el Día de San Valentín o el Día Blanco. En este día, la gente se comparte Peperos, galletitas de forma alargada cubiertas de chocolate. Su significado es similar: compartir el amor y la amistad.

Fotos de las flores de Seúl en primavera

2011-04-17T01:16:00.004+09:00

Seúl (18 de Abril)

La primavera ha llegado esta semana a Seúl con todo su esplendor. Los árboles de cerezo empiezan a florecer con explosiones florales de distintas tonalidades que van desde el blanco hasta el rosa claro.

Estos hermosos árboles originarios del Japón, y que fueron introducidos a Corea durante los años de ocupación forzada del siglo pasado siempre han tenido un protagónico papel en series de televisión, novelas, mangas y animés tanto japoneses como coreanos.

Algo que quizás no todas las personas sepan, es que estos árboles sólo florecen una vez al año, al inicio de la primavera (generalmente mediados de Abril, aunque este año están un poco atrasados), y permanecen así por tan sólo 2 ó 3 semanas, luego de las cuales las flores blancas y rosadas caerán y el árbol se tornará verde, como cualquier otro árbol.

Es por esto que la experiencia de ver los cerezos en flor es algo único que sólo se puede hacer durante unos pocos días cada año, y por eso es especial. En Seúl, en el parque de Youido (여의도) a orillas del río Han se está teniendo un festival durante estos días (tal como se mencionó en una entrada anterior en este blog).

Hoy visité el parque para tomar fotos de estos hermosos cerezos en flor y poder compartirlas con ustedes los apreciados lectores del blog. El álbum completo con casi 150 fotografías puede verse completo en la página de Facebook de este blog, en la dirección: http://facebook.desdeseul.com

Había decenas de miles de personas de todas las edades. Parejas, familias con niños, ancianos, todos disfrutando del calorcito de la primavera, luego de un larguísimo y crudo invierno. Nunca había visto semejante aglomeración de gente en una misma estación de metro o en un mismo lugar desde la última vez que hubo un concierto o partido de fútbol. Me daba la impresión de que toda Corea decidió visitar el parque de Youido este sábado.

Espero que les guste, y si es así que dejen sus comentarios en las fotos. ¡Gracias!

Conociendo Chungju, el pueblo natal de Ban KiMoon el Secretario General de la Asamblea de la ONU

2011-04-16T12:03:00.007+09:00

Seúl (16 de Abril)

El joven Lee InGun.

El domingo de la semana pasada realicé una entrevista al joven Lee InGun (이인건) en la que conversamos amenamente sobre su pueblo natal, Chungju, ubicado en el centro del país. Tanto él como Ban KiMoon el actual Secretario General de las Naciones Unidas (ONU) son originarios del mismo lugar, y se graduaron del mismo colegio. Ban KiMoon funge como Secretario General de la ONU desde el año 2006, y hasta la actualidad.

InGun es un estudiante universitario de 19 años de edad, de la carrera de Ingeniería Electrónica. Su pueblo natal es Chongju, ubicado en el centro de Corea. Nos cuenta que es un pueblo pequeño, con alrededor de 210 000 habitantes. Desde la capital, Seúl, se tardan alrededor de 2 horas por vía terrestre para llegar a este lugar. El pueblo está ubicado en un valle, rodeado de montañas y su clima es muy propicio para la producción de manzanas, por lo que es famoso en Corea por sus deliciosas manzanas, las más apetitosas del país. Además, las manzanas de Chongju fueron las primeras manzanas coreanas en ser exportadas hacia los Estados Unidos. En el pueblo tienen un Festival de la Manzana en el mes de Octubre.

Manzanas de Chongju revisadas antes de ser enviadas
a los Estados Unidos

Chungju, un pequeño pueblo rodeado de montañas,
y famoso por sus manzanas

Nos cuenta el joven InGun que su familia y él viven en el mismo edificio que la señora madre del Secretario General Ban KiMoon. In Gun estudió sus estudios elementales en 충주 중학교 y su escuela secundaria, o colegio, en 충주 고등학교. Este colegio, es un colegio sólo para varones, y fue ahí donde en 1980 se graduó el actual Secretario General de la ONU, como estudiante de la 38º generación. InGun se graduó a principios de este año, en la generación 64º.

El colegio de ChungJu (충주 고등학교)

Nos cuenta InGun que en la escuela están muy orgullosos de los logros de su antiguo alumno, quien se destacó por ser un brillante estudiante del idioma inglés mientras realizaba ahí sus estudios. Luego de haber sido electo como Secretario General, Ban Ki Moon ha visitado su pueblo, y su escuela en varias ocasiones, siendo la última visita a la escuela en el año 2007, y al pueblo en el año 2009.

El secretario general de la ONU visitando Chongju, su pueblo natal.

Cuando visitó la escuela dio un discurso para animar a los estudiantes a seguir su ejemplo y convertirse en destacados personajes de la sociedad en el futuro. En honor a él, se ha inaugurado una nueva residencia estudiantil en dicho colegio, que fue bautizada con su nombre. Además ahora se realiza una maratón que también lleva su nombre.